Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
après verification sur les fichiers du casier judiciaire du greffe
español translation:
tras comprobación en el archivo de antecedentes penales de la secretaría
Added to glossary by
Pablo Cruz
Sep 17, 2014 11:31
9 yrs ago
5 viewers *
francés term
après verification sur les fichiers du casier judiciaire du greffe
francés al español
Jurídico/Patentes
Certificados, diplomas, títulos, CV
Etabli suivant jugement s
Hola a todos!!!
tengo la idea bastante clara de lo que quiere decir aquí pero consigo expresarlo correctamente. Alguna idea?
Gracias!!!
tengo la idea bastante clara de lo que quiere decir aquí pero consigo expresarlo correctamente. Alguna idea?
Gracias!!!
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | tras comprobación en el archivo de antecedentes penales de la secretaría |
Pablo Cruz
|
| 5 | una vez comprobado el registro de antecedentes penales de la secretaría |
Ana Yáñez
|
Change log
Oct 1, 2014 07:55: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
Pablo Cruz
Native in español
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tras comprobación en el archivo de antecedentes penales de la secretaría
P.e. Saludos,
c. judiciaire antecedentes penales;
http://www.wordreference.com/fres/casier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-09-17 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
o ...registro de antecedentes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 días
una vez comprobado el registro de antecedentes penales de la secretaría
Sería ideal tener la oración completa... en su ausencia propongo 'una vez comprobado el registro de antecedentes penales de la secretaría'. Ya que es el REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES, y no en un archivo, dónde se consultan dichos datos.
Reference:
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1215197983369/Estructura_P/1288781229521/Detalle.html
Something went wrong...