Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
11a70ca
Spanish translation:
11 áreas, 70 centiáreas
Added to glossary by
eftraductora
Dec 15, 2010 12:36
13 yrs ago
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
11a70ca
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenos días:
Estoy traduciendo un certificado de venta de una propiedad y en la descripción del inmueble aparece lo siguiente:
"Ledit immeuble est cadastré section C lieudit XX n'377 pour une contenance de 11a70ca et n'419 pour une contenance de 2a15ca"
¿Alguien podría ayudarme a traducir al español este sistema de medición del suelo por favor?
Muchas gracias
Estoy traduciendo un certificado de venta de una propiedad y en la descripción del inmueble aparece lo siguiente:
"Ledit immeuble est cadastré section C lieudit XX n'377 pour une contenance de 11a70ca et n'419 pour une contenance de 2a15ca"
¿Alguien podría ayudarme a traducir al español este sistema de medición del suelo por favor?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | 11 áreas, 70 centiáreas |
maricip
|
| 5 +2 | 1.170 m2 |
José Miguel Esteban del Ser
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
11 áreas, 70 centiáreas
si se tratase de una traducción jurada, que no lo dices, esta sería mi respuesta obligatoria. Y si no le es, la respuesta que mejor te convenga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Efectivamente se trata de una traducción jurada."
+2
14 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
1.170 m2
Hola, se refiere a "11 ares" et 70 "centiares".
Are: área, superficie de 100 m2 en español.
Centiare: 1 m2 (centésima parte de un área).
Saludos
Are: área, superficie de 100 m2 en español.
Centiare: 1 m2 (centésima parte de un área).
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Giner
7 mins
|
|
¡Muchas gracias Agnès!
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
12 mins
|
|
¡Muchas gracias de nuevo, Manuela!;-)
|
Something went wrong...