Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
stage en situation
español translation:
prácticas en condiciones reales
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 13, 2010 13:10
14 yrs ago
1 viewer *
francés term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: francés al español, español al francés
stage en situation
francés al español
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Se trata de la reforma docente en Francia:
En master 2 (M2), ils passeront en début d'année une épreuve d'admissibilité qui portera sur leur discipline, puis en fin d'année une épreuve d'admission qui portera sur leur capacité à enseigner, a expliqué le ministre.
Ils suivront en outre des **stages en situation** pendant l'année de M2 puis seront une première année devant les élèves en tant que professeurs stagiaires.
¿Cuál sería su traducción en España?
En master 2 (M2), ils passeront en début d'année une épreuve d'admissibilité qui portera sur leur discipline, puis en fin d'année une épreuve d'admission qui portera sur leur capacité à enseigner, a expliqué le ministre.
Ils suivront en outre des **stages en situation** pendant l'année de M2 puis seront une première année devant les élèves en tant que professeurs stagiaires.
¿Cuál sería su traducción en España?
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | prácticas en condiciones reales |
Tramigo (X)
|
| 3 | prácticas profesionales/prácticas en empresas |
María Luisa Galván
|
Proposed translations
+1
23 horas
Selected
prácticas en condiciones reales
Creo que se refiere a prácticas que simulan la situación real de la enseñanza para, posteriormente, trabajar como profesores en prácticas, ante alumnos reales por primera vez.
No creo que a los aspirantes a profesores les exijan prácticas en empresas (salvo en escuelas privadas, que también son empresas).
No creo que a los aspirantes a profesores les exijan prácticas en empresas (salvo en escuelas privadas, que también son empresas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a las dos."
3 horas
María Luisa Galván
España
España
Native in español
España
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
8
prácticas profesionales/prácticas en empresas
En este caso tal vez sería mejor "prácticas en empresas" puesto que luego tienen que hacer prácticas en centros de enseñanza.
Something went wrong...