Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
répondante directe
Spanish translation:
asistente directo o principal
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Jan 24, 2007 11:34
17 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
répondante directe
French to Spanish
Marketing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un CV dice así:
Répondante directe pour plus de 130 organismes communautaires (nouveaux projets, assistance logistique et matérielle);
Para esta palabra encuentro "garante directo" pero no me convence. Es FR canadiense para España.
Gracias de antemano por su ayuda.
Répondante directe pour plus de 130 organismes communautaires (nouveaux projets, assistance logistique et matérielle);
Para esta palabra encuentro "garante directo" pero no me convence. Es FR canadiense para España.
Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | asistente directo o principal |
Mariana Zarnicki
|
| 2 +1 | responsable directo |
Maria Garcia
|
Proposed translations
28 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
asistente directo o principal
Es otra de las opciones.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a las dos!"
+1
22 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
responsable directo
se me ocurre, como alternativa a "garante", y me parece adecuado a tu contexto, pero no es más que una sugerencia...
Peer comment(s):
| agree |
stephanie lebrun (X)
19 mins
|
|
Merci, stephanie
|
Something went wrong...