Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réduire la voilure
Spanish translation:
recoger velas, reducir actividades
Added to glossary by
Egmont
Dec 16, 2005 18:43
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
voilure
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Veo el sentido, pero no se me ocurra la palabra precisa.
Licenciement de 40 personnes fermeture de XXXXX « objectif réduire la voilure et poser tous les encours clients qui avais fortement augmentes»
Licenciement de 40 personnes fermeture de XXXXX « objectif réduire la voilure et poser tous les encours clients qui avais fortement augmentes»
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | recoger velas, reducir actividades |
Egmont
|
| 4 | amainar velas |
Carlos Segura
|
| 4 | envergadura, estructura |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
recoger velas, reducir actividades
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Segura
: Sí, también. No te había visto.
8 mins
|
|
Gracias de nuevo :-)
|
|
| agree |
Catherine Laporte
24 mins
|
|
Gracias de nuevo :o))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alberto."
35 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
French term (edited):
r�duire la voilure
amainar velas
Reducir gastos y/o actividades no esenciales para capear el temporal.
4 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
envergadura, estructura
Otras opciones: "reducir su envergadura", "recortar/reducir su estructura".
Discussion