Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réc.spéc. (Récidive spécifique)
Spanish translation:
reincidencia especifica
Added to glossary by
Elodie Rousseau
Oct 13, 2005 22:01
18 yrs ago
French term
Réc.spéc.
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificat de bonne conduite, vie et moeurs
Condamnations correctionnelles
Trib. 1ere Inst. Bruxelles
A. Stupéfiants a. Détention illicite
(3 faits) ***Réc.spéc.***
. b. Usage en groupe (3 faits)
***Réc.spéc.***
B. Dégradations, destruction de clôtures (4 faits)
Merci beaucoup!
Trib. 1ere Inst. Bruxelles
A. Stupéfiants a. Détention illicite
(3 faits) ***Réc.spéc.***
. b. Usage en groupe (3 faits)
***Réc.spéc.***
B. Dégradations, destruction de clôtures (4 faits)
Merci beaucoup!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | reincidencia especifica |
Elodie Rousseau
|
Proposed translations
1 hr
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
R�c.sp�c.
Selected
reincidencia especifica
Abréviation de Récidive spécifique
Notas del Anexo Estadístico
Reincidencia específica: cuando los delitos pertenecen a un mismo tipo pero ...
Reincidencia específica delictual: cuando el delito pertenece al mismo tipo ...
www.desarrollohumano.org.ar/ IDHArgentina/95_arg/aestad.html - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-10-13 23:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de la répétition d'une même infraction.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 20 mins (2005-10-14 14:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sénat de Belgique
Dans un courrier subséquent, la ministre de la Justice complétait sa réponse en précisant que les statistiques ne font pas la distinction entre les cas de récidive générale (succession d'infractions quelle qu'en soit la nature) et le cas de récidive spécifique (succession d'infractions de même nature).
http://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPubDoc&TID...
Notas del Anexo Estadístico
Reincidencia específica: cuando los delitos pertenecen a un mismo tipo pero ...
Reincidencia específica delictual: cuando el delito pertenece al mismo tipo ...
www.desarrollohumano.org.ar/ IDHArgentina/95_arg/aestad.html - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-10-13 23:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de la répétition d'une même infraction.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 20 mins (2005-10-14 14:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sénat de Belgique
Dans un courrier subséquent, la ministre de la Justice complétait sa réponse en précisant que les statistiques ne font pas la distinction entre les cas de récidive générale (succession d'infractions quelle qu'en soit la nature) et le cas de récidive spécifique (succession d'infractions de même nature).
http://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPubDoc&TID...
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Zarnicki
: en ningún lugar lo encuentro así, lo que no significa que no exista, sólo que no estoy segura.
11 hrs
|
|
Comme il est écrit Réc. et pas Rec. ça ne peut pas être recueil. Vu le contexte, je ne vois pas d'autres solutions.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion