Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écuyer / éscuier
Spanish translation:
escudero
Added to glossary by
Marc Figueras
Jul 9, 2008 21:22
15 yrs ago
French term
Ecuier
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposición de arte
Es parte del título de una obra de arte. Lo tengo que traducir al español y luego al inglés. Soy traductora de inglés, mis conocimientos de francés son pocos y no lo encuentro en el diccionario. Favor de responder con cualquier comentario necesario en español. Mil gracias. Este es el título completo:
Carle Vanloo, Peintre du Roy, Ecuier
Self-Portrait with Spider in the Window
Traducción: Carle Vanloo, Pintor del Rey, ....
Autorretrato con araña en la ventana
Carle Vanloo, Peintre du Roy, Ecuier
Self-Portrait with Spider in the Window
Traducción: Carle Vanloo, Pintor del Rey, ....
Autorretrato con araña en la ventana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | escudero |
Marc Figueras
|
| 5 | caballero / señor |
Pilar Olfos
|
| 4 | hidalgo |
José Joaquín Navarro
|
Change log
Jul 10, 2008 15:01: Marc Figueras Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Marc Figueras
Native in Spanish
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
escudero
Entiendo que debería ser "écuyer" y no "écuier", título que en la época del pintor (s. XVIII) se había convertido en rango de todos los nobles sin título específico.
Se traduciría como "escudero", pero en castellano diría que no tiene el mismo valor como rango de nobleza.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-09 21:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho en francés antiguo sería "escuier".
Por lo que respecta a la trad., te puede servir lo de "escudero", pero la traducción de los rangos nobiliarios siempre puede resultar delicada. Ahora no tengo referencias a mano para confirmarlo al 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-09 21:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Resumiendo... que el problema es que "escudero" no es un rango nobiliario español. A falta de equivalente exacto puedes dejar "écuyer" o ponerlo como "escudero". No sé si me explico, a estas horas...
Se traduciría como "escudero", pero en castellano diría que no tiene el mismo valor como rango de nobleza.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-09 21:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho en francés antiguo sería "escuier".
Por lo que respecta a la trad., te puede servir lo de "escudero", pero la traducción de los rangos nobiliarios siempre puede resultar delicada. Ahora no tengo referencias a mano para confirmarlo al 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-09 21:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Resumiendo... que el problema es que "escudero" no es un rango nobiliario español. A falta de equivalente exacto puedes dejar "écuyer" o ponerlo como "escudero". No sé si me explico, a estas horas...
Note from asker:
| Con razón no lo podía encontrar en mi diccionario. Mil gracias Marc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas tus aportaciones."
30 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
hidalgo
En el diccionario de Babylon "hidalgo" aparece como "persona perteneciente a la nobleza no titulada". Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Figueras
: El problema es que también son no titulados los señores y los barones, entre otros. Hidalgo no tiene porqué equivaler a écuyer en el escalafón nobiliario.
2 mins
|
23 mins
caballero / señor
Ainsi de même à tous les chevaliers. Ils prennent des morceaux de pain cI celui ... Déclaration des harnois qu'il faut pour armer un chevalier ou écuier. ...
chevalier, seigneur de la Grange du Pomeux et de Montroy en partie, capitaine dans le 2ème ... veuve de Guillaume Four, écuier, seigneur des Bourgeas
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-07-09 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
caballero, título de nobleza en tiempos de las cruzadas.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-07-09 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
en el siglo XI entre los hombres de guerra se instala una distinción, "miles" o "cavalier" es la traducción de "caballero" en la Francia del Norte. Para ser "caballero" había que ser rico. ( Duby et Mandrou, Histoire de la civilisation française)
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2008-07-09 22:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
caballero= hidalgo de calificada nobleza.
hidalgo= persona que por su sangre es de una clase noble y distinguida
escudero= hombre que se ocupaba de asistir y atender a un señor o persona distinguida
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2008-07-09 22:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
De escudero a caballero
“En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, te armo caballero”.
Con estas palabras y el golpeteo con la espada (llamado "espaldarazo") en el hombro del hombre arrodillado frente al soberano, el señor feudal, noble o incluso abad, se nombraba a un nuevo caballero. A partir de aquí comienza una nueva vida marcada por el cumplimiento de un código de honor que incluye valor, lealtad, justicia, coraje, humildad, fe, nobleza y generosidad. A pesar del prestigio que confiere el ser un caballero, no es una vida fácil.
chevalier, seigneur de la Grange du Pomeux et de Montroy en partie, capitaine dans le 2ème ... veuve de Guillaume Four, écuier, seigneur des Bourgeas
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-07-09 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
caballero, título de nobleza en tiempos de las cruzadas.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-07-09 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
en el siglo XI entre los hombres de guerra se instala una distinción, "miles" o "cavalier" es la traducción de "caballero" en la Francia del Norte. Para ser "caballero" había que ser rico. ( Duby et Mandrou, Histoire de la civilisation française)
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2008-07-09 22:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
caballero= hidalgo de calificada nobleza.
hidalgo= persona que por su sangre es de una clase noble y distinguida
escudero= hombre que se ocupaba de asistir y atender a un señor o persona distinguida
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2008-07-09 22:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
De escudero a caballero
“En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, te armo caballero”.
Con estas palabras y el golpeteo con la espada (llamado "espaldarazo") en el hombro del hombre arrodillado frente al soberano, el señor feudal, noble o incluso abad, se nombraba a un nuevo caballero. A partir de aquí comienza una nueva vida marcada por el cumplimiento de un código de honor que incluye valor, lealtad, justicia, coraje, humildad, fe, nobleza y generosidad. A pesar del prestigio que confiere el ser un caballero, no es una vida fácil.
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Figueras
: caballero sí tiene un equivalente preciso: chevalier. Precisamente en época medieval el escudero era su ayudante (pero ya no en la época de que se trata en este caso).
15 mins
|
|
Pensaba que este pintor pudo haber sido nombrado caballero por el rey y no es así: pintor oficial de la corte.
|
Discussion