Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
litre funéraire
Spanish translation:
colgaduras fúnebres
Added to glossary by
José SANZ (X)
Nov 22, 2007 09:14
16 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
litre funéraire
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Arte religioso
Hola,
He encontrado el significado en francés, pero cuál sería la traducción en español?
Sa nef fut ceinturée d’un **litre funéraire** portant le deuil du supplice du roi Louis XVI.
Gracias,
Meritxell
He encontrado el significado en francés, pero cuál sería la traducción en español?
Sa nef fut ceinturée d’un **litre funéraire** portant le deuil du supplice du roi Louis XVI.
Gracias,
Meritxell
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | colgaduras fúnebres |
José SANZ (X)
|
| 3 | crespón funerario/negro |
Mainapa S.L.
|
Change log
Nov 24, 2007 18:02: José SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
colgaduras fúnebres
Entiendo que sus dimensiones harían que no se corresponda con la idea que tenemos de lo que es un crespón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! (era lo que andaba buscando)"
19 mins
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
32
crespón funerario/negro
Creo que puede ser esto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2007-11-23 10:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
pilastra fúnebre/crucero fúnebre/pilar de luto/pilar fúnebre
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2007-11-23 10:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
pilastra fúnebre/crucero fúnebre/pilar de luto/pilar fúnebre
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: El crespón es una tela, "la litre funéraire" en tiempos del Antiguo Régimen, se pintaba o esculpía en la iglesia... He aquí una imagen: http://www.ac-nancy-metz.fr/Pres-etab/CollEmileGalleEssey/vi...
1 hr
|
|
ooppss pues si que estaba yo equivocada :(
|
Discussion
Esta es la definición de litre funéraire. Aún no he encontrado el término en español. A ver si alguien puede dar más información.
Litre Funéraire
Générique : monument
Terme : litre
Pluriel : litres
Employé pour : litre funéraire
Note explicative : Bande horizontale peinte ou plus rarement sculptée sur les élévations intérieures, parfois extérieures, d'une église et portant des armoiries.La litre a généralement un caractère funéraire ; le fond en est alors noir.
Note applicative : On peut indiquer dans le champ PDEN litre funéraire.
Esta es la definición de litre funéraire. Aún no he encontrado el término en español. A ver si alguien puede dar más información.
Litre Funéraire
Générique : monument
Terme : litre
Pluriel : litres
Employé pour : litre funéraire
Note explicative : Bande horizontale peinte ou plus rarement sculptée sur les élévations intérieures, parfois extérieures, d'une église et portant des armoiries.La litre a généralement un caractère funéraire ; le fond en est alors noir.
Note applicative : On peut indiquer dans le champ PDEN litre funéraire.
Esta es la definición de litre funéraire. Aún no he encontrado el término en español. A ver si alguien puede dar más información.
Litre Funéraire
Générique : monument
Terme : litre
Pluriel : litres
Employé pour : litre funéraire
Note explicative : Bande horizontale peinte ou plus rarement sculptée sur les élévations intérieures, parfois extérieures, d'une église et portant des armoiries.La litre a généralement un caractère funéraire ; le fond en est alors noir.
Note applicative : On peut indiquer dans le champ PDEN litre funéraire.