Glossary entry

French term or phrase:

bachelier en décret

Spanish translation:

bachiller en Derecho Canónico

Added to glossary by Angelo Berbotto
Jun 28, 2006 06:08
17 yrs ago
1 viewer *
French term

bachelier en décret

French to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting arte medieval
Traducción al francés de un manuscrito en latín:

«Moi, Jean Cachelart, bachelier en décret, j'ai transcrit et complété cette présente lecture pour le très révérend dans le Christ maître Pierre Le Roi, par la divine providence, abbé du bienheureux Michel au Mont Tombe, l'année 1391. Deo gratias»

Proposed translations

3 hrs
Selected

bachiller en Derecho Canónico




Facultés médiévales
Les universités au Moyen Âge comprenaient généralement quatre facultés :

la faculté des arts (facultas artium) donnait une formation générale dans les arts libéraux (triuium et quadriuium) et servait souvent de propédeutique aux autres facultés ;
la faculté de théologie enseignait la théologie chrétienne ;
la faculté de droit était consacrée à l'enseignement du droit, essentiellement le droit romain et / ou le droit canonique, souvent appelé alors Décret, d'où le nom de faculté de décret pour les facultés spécialisées en droit canon ;
la faculté de médecine était consacrée aux études de médecine.

REF wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Faculté_(éducation)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Angelo."
+1
1 hr

bachelor por decreto

Le bachelier (baccalarius, baccalaureus) possédait le grade universitaire le plus inférieur. C'était le terme qui désignait, en ancien français, un jeune homme et, en quelque sorte, un apprenti dans le métier de professeur. Très souvent, en effet, les bacheliers faisaient des cours ou des « suppléances », avant d'avoir obtenu aucun grade. Leur position avait des points de rapport avec le moderne Kandidat des universités allemandes et russes. On pouvait devenir bachelier à quatorze ans (Paris). A Bologne et à Paris, le grade de bachelier s'acquérait de droit après cinq ou six années d'études. L'examen proprement dit du baccalauréat était, à partir du milieu du XIIIe siècle, la soutenance (determinatio) d'une thèse. A partir du XVIe siècle, le grade de bachelier ne subsista plus qu'en Angleterre, dans toutes les Facultés, et seulement pour la théologie et le droit dans les autres pays.
je crois que les chansons médiévales parlent de "bachelor", par contre je ne vois pas trop pour "en décret"...
Peer comment(s):

agree Egmont
18 mins
Gracias Egmont!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search