Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tour à poulie
Russian translation:
Блочное устройство для верхней тяги
Added to glossary by
Alexey Trutnev
Apr 10, 2011 16:40
13 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
tour à poulie
French to Russian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Как в этом случае лучше перевести tour à poulie? Речь идёт о тренажёре
banc inclinable + tour à poulie + legs + pupitre + butterfly. Больше информации можно найти здесь
http://www.all-musculation.com/produits-matos-promotions/ban...
Заранее благодарю
banc inclinable + tour à poulie + legs + pupitre + butterfly. Больше информации можно найти здесь
http://www.all-musculation.com/produits-matos-promotions/ban...
Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Блочное устройство для верхней тяги |
Alexey Trutnev
|
| 5 | блок для верхней тяги |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 4 | (верхний) тяговый блок |
Vassyl Trylis
|
| 4 | вертикальная тяга [с системой шкивов] |
Mikhail GINDINSON
|
Change log
Apr 15, 2011 08:30: Alexey Trutnev Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Блочное устройство для верхней тяги
В целом, речь о фитнес-станции, в состав которой входит грузоблочный тренажёр для тяги сверху. (см. обсуждение)
Блоковая машина для тяги — тренажер, на котором вы сидите или стоите на коленях и тянете рукоять вниз к груди или за голову (развивают широчайшие мышцы).
http://www.fitnessinrussia.com/enc
Блоковая машина для тяги, тренажер, на котором вы сидите или стоите на коленях и тянете рукоять вниз к груди или за голову (развивают широчайшие мышцы).
http://musclebody.ru/articles/24
Интересная ссылка
http://www.sport-baza.ru/machta-dlya-tyagi/machta-dlya-tyagi...
БЛОКИ — устройства со шкивами и тросами, прикрепленными к отягощениям, для использования в упражнениях. Поэтому в данном случае уточнение про шкивы считаю излишним.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-10 17:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Оборудование: блочное устройство для верхней тяги.
http://mir-sporta.blogspot.com/2011_02_02_archive.html
БЛОЧНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВЕРХНЕЙ ТЯГИ
http://www.supertrening.narod.ru/apparatus/t7.html
Блочное устройство для верхней тяги
http://www.musculaturcult.ru/machine/t7.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-10 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Картинка с указанием элементов тренажёра
http://www.all-musculation.com/AM/images/definition-banc-mus...
Блоковая машина для тяги — тренажер, на котором вы сидите или стоите на коленях и тянете рукоять вниз к груди или за голову (развивают широчайшие мышцы).
http://www.fitnessinrussia.com/enc
Блоковая машина для тяги, тренажер, на котором вы сидите или стоите на коленях и тянете рукоять вниз к груди или за голову (развивают широчайшие мышцы).
http://musclebody.ru/articles/24
Интересная ссылка
http://www.sport-baza.ru/machta-dlya-tyagi/machta-dlya-tyagi...
БЛОКИ — устройства со шкивами и тросами, прикрепленными к отягощениям, для использования в упражнениях. Поэтому в данном случае уточнение про шкивы считаю излишним.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-10 17:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Оборудование: блочное устройство для верхней тяги.
http://mir-sporta.blogspot.com/2011_02_02_archive.html
БЛОЧНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВЕРХНЕЙ ТЯГИ
http://www.supertrening.narod.ru/apparatus/t7.html
Блочное устройство для верхней тяги
http://www.musculaturcult.ru/machine/t7.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-10 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Картинка с указанием элементов тренажёра
http://www.all-musculation.com/AM/images/definition-banc-mus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, все ответы правильные в общем. Выбираю ответ Алексея, так как информация от него поступила раньше всех, в 18:59"
25 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
(верхний) тяговый блок
Сравнить фр. и рус. термины лучше всего задав по ним поиск изображений.
Силовой тренажер Torneo Apollo G-M300-K
верхний тяговый блок - средний тяговый блок - нижний тяговый блок - блок для ног. Гарантия: 1,5 года на тренажер, 5 лет на раму ...
www.fitnes-sport.com.ua/product/984/
--------------------------------------------------
Note added at 46 хвилин (2011-04-10 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Зоя, см. мою последнюю ссылку (в Discussions) -это именно оно - одна и та же инструкция на нескольких языках, в т. ч. русском и французском.
Силовой тренажер Torneo Apollo G-M300-K
верхний тяговый блок - средний тяговый блок - нижний тяговый блок - блок для ног. Гарантия: 1,5 года на тренажер, 5 лет на раму ...
www.fitnes-sport.com.ua/product/984/
--------------------------------------------------
Note added at 46 хвилин (2011-04-10 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Зоя, см. мою последнюю ссылку (в Discussions) -это именно оно - одна и та же инструкция на нескольких языках, в т. ч. русском и французском.
Note from asker:
| Василий, а на французском Вам встречалось описание этого тренажёра? Я вот поробовала поискать и не нашла |
35 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
вертикальная тяга [с системой шкивов]
http://www.kmssport.ru/catalog/growup/group-20/goods-56/show...
Разновидность грузоблочного тренажера. По ссылке есть подробная классификация
Все конструкцию вместе (banc inclinable + tour à poulie + legs + pupitre + butterfly) можно назвать "силовой станцией"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-04-10 17:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пара ссылок на подобные тренажеры:
http://www.sportdoma.ru/catalog/trenazher/powergym/powertec_...
http://www.activsport.ru/product.php?product_id=4798 (здесь система шкивов называется "роликовый блок")
Разновидность грузоблочного тренажера. По ссылке есть подробная классификация
Все конструкцию вместе (banc inclinable + tour à poulie + legs + pupitre + butterfly) можно назвать "силовой станцией"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-04-10 17:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пара ссылок на подобные тренажеры:
http://www.sportdoma.ru/catalog/trenazher/powergym/powertec_...
http://www.activsport.ru/product.php?product_id=4798 (здесь система шкивов называется "роликовый блок")
1 hr
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
блок для верхней тяги
Коротко и ясно
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-10 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если отдельный тренажер, то это будет "Блочный тренажер для верхней тяги" или "Тренажер для верхней блочной тяги" (в обиходе чаще используют второе). Если это часть универсального тренажера, то это "Блок для верхней тяги".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-10 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если отдельный тренажер, то это будет "Блочный тренажер для верхней тяги" или "Тренажер для верхней блочной тяги" (в обиходе чаще используют второе). Если это часть универсального тренажера, то это "Блок для верхней тяги".
Discussion
Одно из значений "грузоподъёмный блок, ролик"
http://www.ecentrum.kelton.pl/ebay_fr/images/sprzety/WOtus_1...
хотя, да, оно также переводится и как блок....
http://www.culturephysique.fr/t1902-kelton-appareils-de-musc...
http://www.ozonsport.ru/product_235.html
блок для тяги с верху
http://www.plazasport.ru/catalog/1866/2587/
См. http://www.all-musculation.com/produits-matos-promotions/ban...
"Appareil pour réaliser des Legs extensions et Legs curls"
Там есть ссылочка на видео проработки различных мышечных групп ног
Также см. здесь:
http://blog.fitnessboutique.fr/index.php?post/2007/05/24/97-...
"Ces postes comprennent le Leg Lever (travail des quadriceps)"