Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trois-quarts centre
Russian translation:
центральный трехчетвертной (регби)
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Nov 9, 2008 19:29
15 yrs ago
French term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
trois-quarts centre
French to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Это из описания персонажа:
"Plutôt beau gosse, trente-cinq ans, une découpe de **trois-quarts centre**..."
Термин, о котором спрашиваю, как выяснилось, обозначает игрока а регби. Но русского варианта найти не могу, и что он делает - тоже неясно. Собственно, хочется понять: человек должен быть здоровенным и громоздким или как?
"Plutôt beau gosse, trente-cinq ans, une découpe de **trois-quarts centre**..."
Термин, о котором спрашиваю, как выяснилось, обозначает игрока а регби. Но русского варианта найти не могу, и что он делает - тоже неясно. Собственно, хочется понять: человек должен быть здоровенным и громоздким или как?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | центральный трехчетвертной |
Sergey Kudryashov
|
References
| центральный трехчетвертной |
Сергей Лузан
|
Change log
Feb 12, 2009 16:36: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694565">Tatiana Pelipeiko's</a> old entry - "trois-quarts centre"" to ""центральный трехчетвертной (регби)""
Proposed translations
18 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
центральный трехчетвертной
Быстрый, стройный, ловкий ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-09 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://pro-rugby.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-09 20:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, с шириной плеч у него, наверное, все в порядке. Просто он не такой здоровый, как большинство его коллег :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-09 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://pro-rugby.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-09 20:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, с шириной плеч у него, наверное, все в порядке. Просто он не такой здоровый, как большинство его коллег :)
Note from asker:
| Угу, то есть вариант "плечищи как у регбиста" не подойдет. Придется думать, спасибо... :) |
| Да-да, спасибо. Я тоже уже какие-то схемы нашла, стало ясней. Перевод термина отошлем в глоссарий, а над метафорой буду думать. Для наивного читателя "игрок в регби" - это, боюсь, в любом случае что-то здоровенное... :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
центральный трехчетвертной
Справка. Центральный трехчетвертной в основном перемещается по полю с мячом, для него важна скорость бега и умение обвести соперника и отдать точный пас на выход
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-10 07:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спросите также Левана Наморадзе (Levan Namoradze), он тоже играл в регби.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-10 07:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спросите также Левана Наморадзе (Levan Namoradze), он тоже играл в регби.
Note from asker:
| Спасибо! А то у меня все представление о регби - форма мяча. :)) |
Something went wrong...