Вы правы:

Интересно, что в настоящее время употреблять это слово в таком значении не рекомендуется. Во всяком случае в Канаде:

Domaine(s) : - art
musique

rеcitatif n. m.

Dеfinition :
Partie d'une оеuvre vocale, ou maniеre de chanter un texte en se rapprochant de la dеclamation parlеe.

terme(s) а еviter
rеcit



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-05 12:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

При этом, стоит отметить, что в 17 веке, это все же, был не совсем речитатив, или, во всяком случае, особая его разновидность:

Terme utilise d\'abord au debut du XVIIe siecle. Ce terme a longtemps servi a designer un solo vocal.
L\'ambiguite regnant autour des definitions donnees a ce terme ne nous permet pas de distinguer facilement « recit » et « recitatif ». Cependant les deux notions sont bien distinctes, tous les ouvrages les traitant separement, bien que les definitions demeurent equivoques. ((Cette observation a ete fournie par l\'auteur de la fiche)).

Текст по GDT
( http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... )

Таким образом, для контекста 17 в перевод \"речитатив\", к сожалению, неточен, причем как интерпретировать правильно не могут сказать даже франкоязычные составители словаря...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-05 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще слово \"реситаль\", но тоже не уверен, что оно подходит...

Так что, начинаем за здравие, кончаем за упокой... :-(