This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 26, 2009 17:26
15 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
site
French to Russian
Medical
Medical (general)
Имеется Centre Hospitalier Interrégional, в который входят 3 клиники, 1 больница, 1 мед. центр и 1 поликлиника. Итого 6 sites, 4 из которых располагаются в Брюсселе, а 2 - в Валлонском регионе. В протоколе исследования, который я перевожу, помимо полного адреса клиники, в котором было выполненно это исследования, указано еще и её сокращенное обозначение - Site ...
Мне не удается подобрать перевод этого слова в этом контексте. Какие будут идеи?
Мне не удается подобрать перевод этого слова в этом контексте. Какие будут идеи?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (клиническаяЪ база |
Vassyl Trylis
|
| 3 +1 | центр |
Elene P.
|
| 3 | отдел |
Maria Deschamps
|
Proposed translations
+1
3 mins
+1
22 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
(клиническаяЪ база
Результати 1 – 10 з приблизно 7 100 на запит "клинические базы".
Клинические базы :: Кафедра онкологии, лучевых методов диагностики ...
Клинические базы кафедры: - Донецкий областной противоопухолевый центр. - Институт неотложной и восстановительной ... Кафедра онкологии :: Клинические базы ...
www.onco.dsmu.edu.ua/9/
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-03-26 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Если кафедра имеет такие базы, то и Центр может :)
(А знак Ъ узурпировал место скобки )
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-26 19:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, мы привыкли, что речь идет о чисто учебном аспекте (клинические базы мединститута, медучилища, кафедры). Но среди Гугла я встретил и несколько вот таких:
Клиническая база Харьковского городского Центра тромболитической
Клинические базы Центра тромболитической терапии. Городская Клиническая Многопрофильная Больница №7: Городская Клиническая Многопрофильная Больница №8 ...
thrombolysis.org.ua/clinicalbase/
Клинические базы :: Кафедра онкологии, лучевых методов диагностики ...
Клинические базы кафедры: - Донецкий областной противоопухолевый центр. - Институт неотложной и восстановительной ... Кафедра онкологии :: Клинические базы ...
www.onco.dsmu.edu.ua/9/
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-03-26 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Если кафедра имеет такие базы, то и Центр может :)
(А знак Ъ узурпировал место скобки )
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-26 19:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, мы привыкли, что речь идет о чисто учебном аспекте (клинические базы мединститута, медучилища, кафедры). Но среди Гугла я встретил и несколько вот таких:
Клиническая база Харьковского городского Центра тромболитической
Клинические базы Центра тромболитической терапии. Городская Клиническая Многопрофильная Больница №7: Городская Клиническая Многопрофильная Больница №8 ...
thrombolysis.org.ua/clinicalbase/
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: По-моему, только так. Это же объединение независимых единиц.
11 hrs
|
|
Спасибо, Катя! Да еще в такую рань...
|
3 hrs
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
отдел
....
Это один из отделов "Centre Hospitalier Interrégional".
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-03-27 11:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
местный отдел Межрегионального больничного центра
Это один из отделов "Centre Hospitalier Interrégional".
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-03-27 11:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
местный отдел Межрегионального больничного центра
Peer comment(s):
| neutral |
Vassyl Trylis
: Быть может, Вы говорите о его собственных отделах? А в тексте, похоже, речь о юридически независимых организациях (хотя и дружественных по делу:).
8 hrs
|
|
Спасибо, Vassyl, за комментарий. В таком случае - это (клинический) центр. Я просто пыталась предложить компромиссный вариант, чтобы избежать "центров центра".
|
Discussion