Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
livraisons à soi-même
Russian translation:
передача (поставка) товаров ( работ, услуг) для собственных нужд
Added to glossary by
Nata_L
Oct 17, 2013 07:44
10 yrs ago
French term
livraisons à soi-même
French to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Речь идет об НДС. Контекст: "ХХХ s'engage à poursuivre l'exploitation de l'ensemble des biens transmis et à procéder en cas de besoin aux régularisations des droits à déduction ou des *livraisons à soi-même*"
Суть livraisons à soi-même мне понятна: когда предприятие самому себе оказывает услуги или поставляет товар, НДС не удерживается. Но как это называется по-русски, не могу найти.
Буду очень признательна за помощь!
Суть livraisons à soi-même мне понятна: когда предприятие самому себе оказывает услуги или поставляет товар, НДС не удерживается. Но как это называется по-русски, не могу найти.
Буду очень признательна за помощь!
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | передача (поставка) товаров ( работ, услуг) для собственных нужд | Svetlana Chistiakova |
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
передача (поставка) товаров ( работ, услуг) для собственных нужд
"Не подлежит налогообложению (освобождается от налогообложения) реализация (а также передача, выполнение, оказание для собственных нужд) на территории Российской Федерации услуг ...
http://www.rnk.ru/journal/archives/2004/15/nalogi_i_sbory/na...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн57 мин (2013-10-19 08:41:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Наталья!
http://www.rnk.ru/journal/archives/2004/15/nalogi_i_sbory/na...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн57 мин (2013-10-19 08:41:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Наталья!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Светлана!"
Something went wrong...