Mikhail GINDINSON Nov 6, 2010:

Касаемо предложенного определения Коллеги, не нашел, чтобы titre означал, как предложено "Contenu exact, texte littéral d'un écrit officiel ou important". В нашем случае речь идет о "Subdivision d’un recueil juridique, d’un recueil de lois" (Antidote). А определение "Contenu exact, texte littéral d'un écrit" соответствует слову "teneur" (см. http://fra.proz.com/kudoz/french_to_spanish/transport_transp... Вариант "заключительный раздел" мне симпатичен как метонимическая замена (а не в том смысле, что "titre" должен переводиться как "раздел"), однако считаю возможным перенести сюда мысль, которая специально оговаривается во многих контрактах: заголовки не несут смысловой нагрузки, а служат исключительно в целях ориентации в тексте. Что мы и имеем в данном случае в виде отсылки.