Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entre adultes
Russian translation:
среди взрослых (между взрослыми)
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 20, 2005 19:14
18 yrs ago
French term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
entre adultes
French to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Discutez-en ensemble entre adultes et, si besoin , n'hesitez pas a vous faire aider.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | среди взрослых |
Сергей Лузан
|
| 5 | по-взрослому |
Iouri Ostrovski
|
| 4 | как подобает взрослым (людям) |
Viktor Nikolaev
|
Change log
Nov 30, 2005 22:49: Сергей Лузан changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
5 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
среди взрослых
= между взрослыми. Удачи, Viktoriya Gorobinskaya!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2005-08-21 10:39:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Viktoriya Gorobinskaya!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2005-08-21 10:39:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Viktoriya Gorobinskaya!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
17 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in French
&
Russian
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian , French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
по-взрослому
дословно "между взрослых". Зависит о контекста, может быть "без детей", если речь идет о воспитании
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Tomara
: ó÷èòûâàÿ ïîïóëÿðíîñòü âûðàæåíèÿ "ïî-âçðîñëîìó" â óëè÷íîì æàðãîíå, äóìàþ, åãî íå î÷åíü óäà÷íî çäåñü èñïîëüçîâàòü
13 hrs
|
|
ÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íå â êóðñå, ÷òî ýòî çíà÷èò íà æàðãîíå, ïðîñâåòèòå
|
49 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
как подобает взрослым (людям)
Еще один вариант.
Discussion