Elena Robert (asker) Jan 16, 2008:

Я тут еще немножко почитала. На сей раз уже что по-французски пишут. Оказывается, во фр. языке нет устоявшегося термина. Наиболее часто употребляемым, похоже, является région, кроме того употребляются bloc и carré. Так что, я думаю, в моем случае подойдет абсолютно любой перевод на русский.

Elena Robert (asker) Jan 16, 2008:

Все-таки странно. Во всех источниках, и даже в приводимой здесь ссылке на википедию, в идентичном моему контексте употребляется "малый квадрат", а "блок" (в википедии) употребляется, когда речь заходит о модификациях судоку. В моем же случае идет описание самой что ни на есть базовой версии этой игры. Вопрос-то был именно о том, какой термин является устоявшимся (для данного, конечно же, контекста).

Vassyl Trylis Jan 16, 2008:

"малый квадрат" наводит на мысль, что там могут быть и блоки/квадраты покрупнее, например блок, состоящий из 9 упомянутых (малых) блоков 3х3. Тогда действительно нужны эпитеты (малый блок 3х3, большой блок 9х9 и т. п.).