Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
complexes oléo réparateurs nourrissants
Russian translation:
питающие и восстанавливающие масляные комплексы
Added to glossary by
Elena Robert
Nov 20, 2008 22:53
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
complexes oléo réparateurs nourrissants
French to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
крем для кожи
Это одна из характеристик крема для кожи:
Soin traitant anti-sécheresse intensif, riche en ***complexes oléo réparateurs nourrissants*** à base d’Huile de Lupin Blanc, de Beurre de Karité et d’Extrait de Réglisse.
Есть ли какой-то устоявшийся термин?
Заранее благодарю.
Soin traitant anti-sécheresse intensif, riche en ***complexes oléo réparateurs nourrissants*** à base d’Huile de Lupin Blanc, de Beurre de Karité et d’Extrait de Réglisse.
Есть ли какой-то устоявшийся термин?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | питательно-восстанавливающие масляные комплексы |
Zoya Shapkina
|
| 4 +1 | масла/масляные компоненты, питающие и восстанавливающие кожу |
mas63
|
| 4 | олео-комплекс с пититальными компонентами |
Iryna Lebedyeva
|
Proposed translations
7 hrs
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
питательно-восстанавливающие масляные комплексы
на базе ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+1
11 hrs
масла/масляные компоненты, питающие и восстанавливающие кожу
либо с питающим и восстанавливающим действием
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
|
спасибо!
|
6 hrs
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
олео-комплекс с пититальными компонентами
или олео-комплекс питательных компонентов:
http://www.beautymania.ru/index.php?productID=486
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-21 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
с питательными, естественно :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2008-11-23 21:30:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Олео- красиво звучит и вполне может быть первой частью сложного слова:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/4796
http://medarticle.moslek.ru/articles/28473.htm
http://www.beautymania.ru/index.php?productID=486
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-21 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
с питательными, естественно :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2008-11-23 21:30:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Олео- красиво звучит и вполне может быть первой частью сложного слова:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/4796
http://medarticle.moslek.ru/articles/28473.htm
Note from asker:
| Спасибо, Ирина, но "олео-комплексы" не гуглятся. |
Something went wrong...