Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
unités motorisées
Russian translation:
единица сельхозтехники
Added to glossary by
Elena Robert
Dec 27, 2007 23:10
16 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
unités motorisées
French to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
с/х оборудование
En 2000 la production était de 45000 ***unités motorisées***.
Это все про технику фирмы Pubert. Чует мое сердце, что на этот раз имеются ввиду мотоблоки.
Это все про технику фирмы Pubert. Чует мое сердце, что на этот раз имеются ввиду мотоблоки.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | единица сельхозтехники (в данном контексте) |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | (45000) единиц механизированной (сельхоз)техники |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
46 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
единица сельхозтехники (в данном контексте)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо! Действительно, в данном контексте необязательно добавлять "моторизованной", потому что это предприятие только такую технику и производит."
13 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
(45000) единиц механизированной (сельхоз)техники
Еще лучше (точнее) - моторизированной. Потому что есть тьма техники, в т. ч. сельхоз, без двигателей (всяческие прицепы и т. п.)
Внешнеэкономическое обозрение - Еженедельник номер 52 (104) от ...
Харьковский тракторный завод, один из лидеров в СНГ по производству механизированной сельхозтехники, рассчитывает попасть в российские реестры закупок ...
www.businesspress.ru/newspaper/default_mId_20644_numId_1819...
Известия.Ру: Лопата с моторчиком
Если вы не убрали только что выпавший снег и запустили участок, никакая моторизованная техника, кроме той, что работает на улицах, вам не поможет, ...
www.izvestia.ru/russia/article28649/
Внешнеэкономическое обозрение - Еженедельник номер 52 (104) от ...
Харьковский тракторный завод, один из лидеров в СНГ по производству механизированной сельхозтехники, рассчитывает попасть в российские реестры закупок ...
www.businesspress.ru/newspaper/default_mId_20644_numId_1819...
Известия.Ру: Лопата с моторчиком
Если вы не убрали только что выпавший снег и запустили участок, никакая моторизованная техника, кроме той, что работает на улицах, вам не поможет, ...
www.izvestia.ru/russia/article28649/
Something went wrong...