Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Une seule carte peut être activée par appareil
Portuguese translation:
Só é possível activar um cartão por aparelho
Added to glossary by
José Casquilho
Jun 29, 2005 21:07
18 yrs ago
French term
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Une seule carte peut être activée par appareil
French to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Une seule carte peut être activée par appareil
comment tourner cette phrase, il s'agit d'une carte téléphonique
je vois pas du tout....je suis désolée de vous proposer 2 phrases là ce soir.
merci beaucoup
comment tourner cette phrase, il s'agit d'une carte téléphonique
je vois pas du tout....je suis désolée de vous proposer 2 phrases là ce soir.
merci beaucoup
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Só é possível activar um cartão por aparelho |
José Casquilho
|
| 5 +2 | Cada aparelho pode activar apenas um cartão |
Cristina Pereira
|
| 3 | apenas um écran pode ser ativado por aparelho |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
25 mins
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Une seule carte peut �tre activ�e par appareil
Selected
Só é possível activar um cartão por aparelho
Restrição do fornecedor de serviços telefónicos. Cada equipamento não pode ter mais do que um cartão associado activo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado"
5 mins
French term (edited):
Une seule carte peut �tre activ�e par appareil
apenas um écran pode ser ativado por aparelho
:) No Brasil écran é "tela"
+2
10 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Une seule carte peut �tre activ�e par appareil
Cada aparelho pode activar apenas um cartão
+
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
1 min
|
|
Obrigada Paulo
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
13 mins
|
|
Obrigada Henrique
|
Something went wrong...