French to Italian Tech/Engineering Printing & Publishing macchine da stampa per giornali

Conditions préalables
Machine à l'arrêt
Pas de bande engagée dans le module de coupe
Molettes d'appui et molettes de coupes au repos
Pression latérale de la molette réglée entre 1000 et 1500 hPa (1 à 1,5 bar)

Opérations
Enfoncer le bouton arrêt/sécurité le plus proche
Débrancher le tuyau d'alimentation du vérin de mise en position
Desserrer la poignée de blocage
Agir sur l'écrou de réglage pour placer le disque de coupe au milieu de la gorge de la **contre-coupe** (ou faire glisser l'ensemble sur la barre carrée s'il s'agit d'une coupe à position fixe)
Placer l'outillage dans la gorge de la **contre-coupe**
Desserrer le contre-écrou de la vis butée

Si tratta di "contro-taglio"?