Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de défaut de biens
Greek translation:
πιστοποιητικό απουσίας περιουσιακών στοιχείων
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
acte de défaut de biens
| 3 +1 | Πιστοποιητικό Απο	 |
Emmanouil Tyrakis
|
| acte de défaut de biens (adb) |
Sokratis VAVILIS
|
Oct 22, 2008 04:29: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30553">Emmanouil Tyrakis's</a> old entry - "acte de defaut de biens"" to ""������������ ������� ���������� �������""
Oct 23, 2008 02:37: Sokratis VAVILIS changed "Term asked" from "acte de defaut de biens" to "acte de défaut de biens"
Oct 23, 2008 02:37: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65327">Sokratis VAVILIS's</a> old entry - "acte de défaut de biens"" to ""Πιστοποιητικό Απουσίας Περιουσιακών Στοιχείων""
Proposed translations
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Πιστοποιητικό Απο	
http://www.familles-ge.ch/faq.php?no=01&sit=02&faqId=182
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-03 14:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Πιστοποιητικό Απουσίας Περιουσιακών Στοιχείων
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-03 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Defaut de biens σημαίνει ότι δεν υπάρχουν περιουσιακά στοιχεία
Reference comments
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
acte de défaut de biens (adb)
Un acte de défaut de biens (adb) est une attestation fournie par l’Office des poursuites et des faillites. Elle est remise au créancier qui n’a pas été payé intégralement par la réalisation des biens saisis. Ce document indique le montant encore dû. Il est délivré au terme de deux procédures:
1. Poursuite par voie de saisie: l’adb est alors considéré comme une reconnaissance de dette. (adb après saisie)
2. Poursuite par voie de faillite (société ou personne physique): l’adb ne vaut reconnaissance de dette que si le failli a reconnu la créance. (adb après faillite)
Dans les deux cas, une nouvelle poursuite ne peut être requise que si le débiteur revient à meilleure fortune. L’adb est prescrit au bout de vingt ans. Ce délai peut être interrompu par la reprise de la poursuite.
http://tinyurl.com/5l5jk7
Εn¨http://www.proz.com/kudoz/1969202
Something went wrong...