Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
systeme de visée
German translation:
Sucher
Added to glossary by
Martina Amstutz
Mar 22, 2011 14:01
13 yrs ago
French term
systeme de visée
French to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
In einem Text zur beruflichen Grundbildung von Fotografinnen und Fotografen werden die Methodenkompetenzen, die Fotografen während der beruflichen Ausbildung erwerben müssen, beschrieben. Dazu steht Folgendes:
Maîtriser le fonctionnement d’un appareil moyen format en appliquant les réglages appropriés : *systèmes de visée*, dos et objectifs.
Bei der Recherche habe ich "Suchersystem" gefunden. Leider bin ich aber nicht gerade versiert in Fototechnik und wäre deshalb froh, wenn mir allfällige Experten bestätigen können, dass ich den richtigen Begriff verwende. Google liefert zwar einige Treffer für "Mittelformatkamera" und "Suchersystem", trotzdem würde mich eine Bestätigung von fachkundigen Personen beruhigen.
Maîtriser le fonctionnement d’un appareil moyen format en appliquant les réglages appropriés : *systèmes de visée*, dos et objectifs.
Bei der Recherche habe ich "Suchersystem" gefunden. Leider bin ich aber nicht gerade versiert in Fototechnik und wäre deshalb froh, wenn mir allfällige Experten bestätigen können, dass ich den richtigen Begriff verwende. Google liefert zwar einige Treffer für "Mittelformatkamera" und "Suchersystem", trotzdem würde mich eine Bestätigung von fachkundigen Personen beruhigen.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Sucher | Helga Lemiere |
References
Sucher | Helga Lemiere |
Change log
Mar 22, 2011 14:45: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "\"systeme de visée\"" to "systeme de visée"
Proposed translations
+2
33 mins
French term (edited):
"systeme de visée"
Selected
Sucher
Sucher
System, das zum Auswählen und manchmal auch Fokussieren des Objekts verwendet wird. Es gibt verschiedene Arten von Suchern: die direkte Sicht, optische Sucher, Mattscheiben oder Reflexsucher.
System, das zum Auswählen und manchmal auch Fokussieren des Objekts verwendet wird. Es gibt verschiedene Arten von Suchern: die direkte Sicht, optische Sucher, Mattscheiben oder Reflexsucher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank."
Reference comments
11 mins
Reference:
Sucher
Sucher
System, das zum Auswählen und manchmal auch Fokussieren des Objekts verwendet wird. Es gibt verschiedene Arten von Suchern: die direkte Sicht, optische Sucher, Mattscheiben oder Reflexsucher.
System, das zum Auswählen und manchmal auch Fokussieren des Objekts verwendet wird. Es gibt verschiedene Arten von Suchern: die direkte Sicht, optische Sucher, Mattscheiben oder Reflexsucher.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Artur Heinrich
: Warum nicht als Antwort, Helga ?
18 mins
|
Danke! Hab's gerade eingestellt!
|
|
agree |
Renate Radziwill-Rall
: eben!
21 mins
|
Danke Dir!
|
Something went wrong...