Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détourage à la plume
German translation:
Freistellen mit dem Zeichenstift (-Werkzeug)
Added to glossary by
Bettina Freynhofer
Nov 4, 2005 16:40
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Austria
Defeat mediocrity! Aim at the best!
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
détourage à la plume
French to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photogravure, d�tourage d'images
"XX effectue le détourage de vos images exclusivement à la plume sur Photoshop"
Es geht hier um das Freistellen/Extrahieren von Bildern, aber hat jemand eine Ahnung wie der genaue Ausdruck auf Deutsch dafür lautet?
Bin für jeden Hinweis dankbar!
Es geht hier um das Freistellen/Extrahieren von Bildern, aber hat jemand eine Ahnung wie der genaue Ausdruck auf Deutsch dafür lautet?
Bin für jeden Hinweis dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 | siehe unten |
Antje Schadebrodt
|
| 1 | Freistellen |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
12 hrs
Antje Schadebrodt
Native in German
Specializes in field
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
d�tourage � la plume
Selected
siehe unten
Es gibt in Photoshop einen Menüpunkt, der heißt auf Frz. "Plume libre" und auf Dt. ist das "Freiform-Zeichenstift". Das Symbol ist eine (Schreib-)Feder.
Siehe auch hier:
Schritt ( 2 ): Die Feder
Einer der wichtigsten Werkzeuge in Photoshop ist die Feder :
Beispielgrafik (3)
Mit der Feder könnt ihr interessante Formen zeichnen. Und vor allem könnt ihr sie nachbearbeiten. Aber nun zu den einzelnen Federtypen. Die erste Feder (Zeichenstift Werkzeug) braucht ihr, um gerade Linien wie bei einem Lineal erstellen zu können (können auch rund gemacht werden). Die zweite Feder (Freiform Zeichenstift Werkzeug) benötige ich persönlich am meisten. Mit ihr könnt ihr selber etwas zeichnen und er übernimmt die gezeichneten Linien. Aber Achtung! Das Programm versucht selbst die Linen zu korrigieren, die dessen Meinung nach irgendwelche Fehler enthalten. Mit dieser Feder arbeiten wir bei diesem Tutorial am meisten.
http://213.239.212.102/developia/viewarticle.php?cid=23728
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2005-11-05 09:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Das erste Beispiel stammt aus einem Photoshop-Workshop:
Freistellen mit dem Zeichenstift
http://www.subhash.at/basiswahl.html?foto/index.html~Hauptte...
Freistellen mit dem Zeichenstift.-
http://mediengestalter.gleichjetzt.de/buch.html?f_buchID=46
Siehe auch hier:
Schritt ( 2 ): Die Feder
Einer der wichtigsten Werkzeuge in Photoshop ist die Feder :
Beispielgrafik (3)
Mit der Feder könnt ihr interessante Formen zeichnen. Und vor allem könnt ihr sie nachbearbeiten. Aber nun zu den einzelnen Federtypen. Die erste Feder (Zeichenstift Werkzeug) braucht ihr, um gerade Linien wie bei einem Lineal erstellen zu können (können auch rund gemacht werden). Die zweite Feder (Freiform Zeichenstift Werkzeug) benötige ich persönlich am meisten. Mit ihr könnt ihr selber etwas zeichnen und er übernimmt die gezeichneten Linien. Aber Achtung! Das Programm versucht selbst die Linen zu korrigieren, die dessen Meinung nach irgendwelche Fehler enthalten. Mit dieser Feder arbeiten wir bei diesem Tutorial am meisten.
http://213.239.212.102/developia/viewarticle.php?cid=23728
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2005-11-05 09:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Das erste Beispiel stammt aus einem Photoshop-Workshop:
Freistellen mit dem Zeichenstift
http://www.subhash.at/basiswahl.html?foto/index.html~Hauptte...
Freistellen mit dem Zeichenstift.-
http://mediengestalter.gleichjetzt.de/buch.html?f_buchID=46
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für eure Hilfe und all die nützlichen Hinweise und ein ganz GROSSES Dankeschön an Antje, deren Links mich nun zum Ziel geführt haben... ;-)"
34 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
6
French term (edited):
d�tourage � la plume
Freistellen
sagt mein Publishing-Wörterbuch (mask fürs engl.)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-04 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dazu Robert: délimitation du contour du sujet sur un cliché en effaçant le fond
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-04 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dazu Robert: délimitation du contour du sujet sur un cliché en effaçant le fond
Discussion