This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cookies de conversion
Rigidité psychologique
Dec 28, 2017 15:50
6 yrs ago
5 viewers *
French term

EG/SB Rép. no.

FVA Not for points French to German Law/Patents Law: Contract(s) Familienrecht
In einem Vertrag zur Änderung des Güterstandes ("Changement de régime matrimonial") steht ganz oben die Abkürzung "EG/SB", gefolgt von "Rép. no." und einer Nummer. Weiß jemand Rat, wofür diese Abkürzungen stehen? Herzlichen Dank im Voraus!

Discussion

Laura Schillings (asker) Dec 29, 2017:
merci Merci pour les réponses ! Comme il s'agit d'un contrat notarié, rép. doit certainement signifier répertoire.
Jean-Christophe Vieillard Dec 28, 2017:
pardon, oui, Madame Schtroumpf a raison, Rép. ne signifie pas réponse ici !
Schtroumpf Dec 28, 2017:
Oui Rép. peut également être le répertoire d'un éventuel notaire, et il sera encore plus difficile pour nous que pour vous d'en dire plus.
Ansonsten: Bienvenue hier im Forum!
Jean-Christophe Vieillard Dec 28, 2017:
Bonjour,
EG et SB sont les initiales de personnes ; Rép. no = réponse numéro : référence du courrier. A mon avis, ces références ne doivent pas se traduire.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search