This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satz
traduction en équivalent sousjacent

Glossary entry

French term or phrase:

arbitrage

German translation:

Arbitrage(handel)

Added to glossary by Artur Heinrich
Nov 20, 2013 16:14
10 yrs ago
2 viewers *
French term

arbitrage

French to German Bus/Financial Investment / Securities Investementfonds
Aus den Bewertungsregeln eines Fonds:
===
"Les actions et obligations ***faisant l'objet de couverture ou d'arbitrage*** par des positions sur les marchés à terme sont évaluées sur la base des cours de clôture du jour."
==
Was ist unter "Les actions et obligations faisant l'objet d'arbitrage" zu verstehen ?
Vielen Dank vorab !

Hier wurde die "Arbitrage"-Problematik übrigens bereits einmal aufgegriffen:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/6...
Proposed translations (German)
5 +2 Arbitrage(handel)

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Nov 20, 2013:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arbitrage_(finance)
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbitrage
M-G Nov 20, 2013:
Ich persönlich bin noch nie mit dem Begriff konfrontiert worden, aber in dem Glossar einer Schweizer Bank für die ich immer wieder übersetze finde ich:
Fondsumschichtung = arbitrage de fonds, mit dem Hinweis es sei ein fester Begriff, d.h. zwingend zu benutzen.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Arbitrage(handel)

Peer comment(s):
agree Andrea Hauer : hier sind das Arbitragegeschäfte mit Aktien oder Anleihen, ja
10 mins
danke
agree Steffen Walter
14 hrs
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search