Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arbitrage de l'exposition en immobilier asiatique
German translation:
Arbitragegeschäfte mit asiatischen Immobilienwerten
Added to glossary by
Heide
Mar 25, 2008 09:22
16 yrs ago
French term
arbitrage de l'exposition en immobilier
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondsbericht
Erläuterung der Anlage strategie 2007
Pour autant, le marché japonais a continué sur sa bonne tendance et a fini par casser des niveaux de résistance importants nous amenant à reconsidérer notre position. L’exposition sur le marché nippon a donc été à nouveau renforcée de l’ordre de 3.7%%, par *arbitrage de l’exposition en immobilier asiatique* dont la performance avait été remarquable lors des derniers mois.
Wie drücke ich den eingesternten Passus fachmännisch aus?
DIV
Pour autant, le marché japonais a continué sur sa bonne tendance et a fini par casser des niveaux de résistance importants nous amenant à reconsidérer notre position. L’exposition sur le marché nippon a donc été à nouveau renforcée de l’ordre de 3.7%%, par *arbitrage de l’exposition en immobilier asiatique* dont la performance avait été remarquable lors des derniers mois.
Wie drücke ich den eingesternten Passus fachmännisch aus?
DIV
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Arbitragegeschäfte mit asiatischen Immobilienwerten |
Andrea Hauer
|
Change log
Mar 25, 2008 17:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+3
50 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Selected
Arbitragegeschäfte mit asiatischen Immobilienwerten
Ein Vorschlag als Anfang ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-25 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder
«durch Arbitragepositionen im Bereich Immobilien Asien»
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-25 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder
«durch Arbitragepositionen im Bereich Immobilien Asien»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für die agrees"
Something went wrong...