Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
situé 300 mètres en aval
German translation:
300 Meter stromabwärts ... befindet
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 13, 2018 12:11
5 yrs ago
French term
Germany
situé 300 mètres en aval
French to German
Science
Geography
Quelle der Loue
Hallo,
mir bereitet der angegebene Satzteil etwas Probleme. Bedeutet das, dass der Staudamm 300 Meter von der Quelle entfernt ist, obwohl das Wasser unterirdisch eine Strecke von 2 155 Metern zurückgelegt hat? Danke im Voraus!
Les moulins de la source ont ensuite été utilisés pour produire de l’électricité. Une usine hydroélectrique voit le jour en 1909, ... Au final, en 1913, ce sont 16 communes groupées en syndicat qui achètent les chutes d’eau et le terrain... Les eaux captées empruntent une longue galerie souterraine de 2 155 mètres jusqu’à un barrage, *situé 300 mètres en aval*, à Mouthier-Haute-Pierre.
mir bereitet der angegebene Satzteil etwas Probleme. Bedeutet das, dass der Staudamm 300 Meter von der Quelle entfernt ist, obwohl das Wasser unterirdisch eine Strecke von 2 155 Metern zurückgelegt hat? Danke im Voraus!
Les moulins de la source ont ensuite été utilisés pour produire de l’électricité. Une usine hydroélectrique voit le jour en 1909, ... Au final, en 1913, ce sont 16 communes groupées en syndicat qui achètent les chutes d’eau et le terrain... Les eaux captées empruntent une longue galerie souterraine de 2 155 mètres jusqu’à un barrage, *situé 300 mètres en aval*, à Mouthier-Haute-Pierre.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | 300 Meter stromabwärts ... befindet |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
300 Meter stromabwärts ... befindet
Kein Problem mit der Übersetzung:
Die Mühlen der Quelle wurden dann zur Stromerzeugung genutzt. Ein Wasserkraftwerk wurde 1909 eingerichtet. Am Ende des Jahres 1913 gab es 16 Gemeinden, die sich zu einer Gewerkschaft zusammenfanden, das die Wasserfälle und das Land kaufte. Das gesammelte Wasser führt durch einen 2.155 Meter langen unterirdischen Tunnel zu einem Damm, der sich 300 Meter stromabwärts in Mouthier-Haute-Pierre befindet.
en aval abwärts
en aval flussabwärts
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/en aval
en aval {adv} flussab
en aval {adv} flussabwärts
en aval {adv} stromab
en aval {adv} stromabwärts
https://defr.dict.cc/?s=en aval
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-13 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Gewerke war ein Anteilseigner einer bergrechtlichen Gewerkschaft.
:
Im Bergmännischen Wörterbuch wird der Gewerke so beschrieben:
„Gewerke ist, welcher eine Zeche, ein Pochwerk, Schmelzhütte oder ein Theil davon besitzet, und darüber einen Gewährschein erhalten, […]“
– Johann Christoph Stößel: Bergmännisches Wörterbuch, S. 223
https://de.wikipedia.org/wiki/Gewerke_(Bergbau)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-13 15:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
1847 gründete Franz Haniel die bergrechtliche Gewerkschaft Zeche Zollverein und verteilte die Anteile, die sogenannten Kuxe, innerhalb seiner Familie. Haniel, der Miteigentümer der Hüttengewerkschaft Jacobi, Haniel & Huyssen (der späteren Gutehoffnungshütte) war, plante, die Zeche Zollverein den Sterkrader Werken anzugliedern.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zeche_Zollverein
Anm.: Da ich früher selbst im Bergbau gearbeitet habe, kenne ich auch deren historische Bezeichnungen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-13 20:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder "der sich 300 Meter flussabwärts ... befindet."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-11-13 21:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
le barrage die Absperreinrichtung
le barrage die Absperrung Pl.: die Absperrungen
le barrage die Sperre Pl.: die Sperren
le barrage die Straßensperre Pl.: die Straßensperren
le barrage die Talsperre Pl.: die Talsperren
le barrage das Wehr Pl.: die Wehre [Wasserbau]
le barrage [ELEKT.] das Stauwerk Pl.: die Stauwerke
le barrage [ELEKT.] der Damm Pl.: die Dämme
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/barrage
Fazit: "barrage" kann unterschiedliche Wasserbauwerke bezeichnen. In diesem Fall ist es tatsächlich ein Wehr und kein Damm.
Ich glaube, damit sind alle gestellten Fragen hierzu ausreichend beantwortet.
Die Mühlen der Quelle wurden dann zur Stromerzeugung genutzt. Ein Wasserkraftwerk wurde 1909 eingerichtet. Am Ende des Jahres 1913 gab es 16 Gemeinden, die sich zu einer Gewerkschaft zusammenfanden, das die Wasserfälle und das Land kaufte. Das gesammelte Wasser führt durch einen 2.155 Meter langen unterirdischen Tunnel zu einem Damm, der sich 300 Meter stromabwärts in Mouthier-Haute-Pierre befindet.
en aval abwärts
en aval flussabwärts
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/en aval
en aval {adv} flussab
en aval {adv} flussabwärts
en aval {adv} stromab
en aval {adv} stromabwärts
https://defr.dict.cc/?s=en aval
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-13 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Gewerke war ein Anteilseigner einer bergrechtlichen Gewerkschaft.
:
Im Bergmännischen Wörterbuch wird der Gewerke so beschrieben:
„Gewerke ist, welcher eine Zeche, ein Pochwerk, Schmelzhütte oder ein Theil davon besitzet, und darüber einen Gewährschein erhalten, […]“
– Johann Christoph Stößel: Bergmännisches Wörterbuch, S. 223
https://de.wikipedia.org/wiki/Gewerke_(Bergbau)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-13 15:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
1847 gründete Franz Haniel die bergrechtliche Gewerkschaft Zeche Zollverein und verteilte die Anteile, die sogenannten Kuxe, innerhalb seiner Familie. Haniel, der Miteigentümer der Hüttengewerkschaft Jacobi, Haniel & Huyssen (der späteren Gutehoffnungshütte) war, plante, die Zeche Zollverein den Sterkrader Werken anzugliedern.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zeche_Zollverein
Anm.: Da ich früher selbst im Bergbau gearbeitet habe, kenne ich auch deren historische Bezeichnungen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-13 20:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder "der sich 300 Meter flussabwärts ... befindet."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-11-13 21:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
le barrage die Absperreinrichtung
le barrage die Absperrung Pl.: die Absperrungen
le barrage die Sperre Pl.: die Sperren
le barrage die Straßensperre Pl.: die Straßensperren
le barrage die Talsperre Pl.: die Talsperren
le barrage das Wehr Pl.: die Wehre [Wasserbau]
le barrage [ELEKT.] das Stauwerk Pl.: die Stauwerke
le barrage [ELEKT.] der Damm Pl.: die Dämme
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/barrage
Fazit: "barrage" kann unterschiedliche Wasserbauwerke bezeichnen. In diesem Fall ist es tatsächlich ein Wehr und kein Damm.
Ich glaube, damit sind alle gestellten Fragen hierzu ausreichend beantwortet.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Ide
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Allerdings wohl kaum eine "Gewerkschaft", sondern eine "Gemeinschaft" oder ein "Konsortium". Vielleicht aber auch nur "... gab es 16 Gemeinden, die sich zusammenschlossen, um ... zu kaufen"./Aha, danke! Die Alternativformulierung funktioniert aber dennoch
32 mins
|
|
Nein, früher nannten sich die Miteigentümer einer "Gewerkschaft" "Gewerken", ähnlich den Zünften und Gilden. Siehe "Gewerke" unter Wikipedia. // Ja, Gemeinden als Anteilseigner, als "Gewerke".
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
23 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Ist aber von untergeordneter Bedeutung. Man sagt auch bei einem Bach "stromabwärts" und nicht "bachabwärts", auch wenn ein Bach kein Strom ist. "stromaufwärts" und "stromabwärts" werden allgemein verwendet, nicht nur für Wasserläufe, z.B. auch in Fertigungsstraßen.
stromabwärts
Wortart: Adverb
Bedeutungsübersicht stromab
Synonyme zu stromabwärts
den Fluss/Strom hinunter, flussab[wärts], stromab
https://www.duden.de/rechtschreibung/stromabwaerts
Nicht weit – einige Schritt – stromabwärts bot sich für die Thom in den Verwachsungen des hier sehr zusammengedrängten Flusses ein neues Rettungsmittel in ...
https://books.google.de/books?id=kHxFDwAAQBAJ&pg=PT408&lpg=P...
@ Doris: Natürlich misst man erst von einer Quelle.