Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Un monde en commun, la mer en partage
allemand translation:
Eine Welt - ein Meer
Added to glossary by
Andrea Roux
Jan 29, 2010 13:55
14 yrs ago
2 viewers *
français term
Un monde en commun, la mer en partage
français vers allemand
Sciences sociales
Géographie
Es geht um die Ausbeutung maritimer Ressourcen.
Lähmende Einfallslosigkeit, auch "Freitagnachmittagssyndrom" genannt, sabotiert meine Produktivität. Wer hat einen Geistesblitz?
Lähmende Einfallslosigkeit, auch "Freitagnachmittagssyndrom" genannt, sabotiert meine Produktivität. Wer hat einen Geistesblitz?
Proposed translations
(allemand)
Change log
Feb 14, 2011 11:23: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 minutes
Sabine Schlottky
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
8
Selected
Eine Welt - ein Meer
In Anlehnung an die Eine-Welt-Initiative.
Ist das denn eine Überschrift?
Ist das denn eine Überschrift?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sabine! Kurz und prägnant."
35 minutes
Jennifer Miethe
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Experienced and highly committed
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, italien vers allemand, and 1 more.
Vereinte Welt, geteiltes Meer
Ein Vorschlag...
32 minutes
GiselaVigy
Native in français
&
allemand
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
20
die Welt, unser gemeinsamer Besitz - die Meere, unser kulturelles Erbe
...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-29 14:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
attention "en partage" = als Erbe/zusammen verwalten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-29 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
gemeinsamer Besitz - gemeinsames Erbe
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-29 14:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
attention "en partage" = als Erbe/zusammen verwalten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-29 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
gemeinsamer Besitz - gemeinsames Erbe
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Nager (X)
: Finde ich sehr schön, aber vielleicht doch etwas zu frei. Sind nicht Welt und Meer beide Besitz und Erbe zugleich?
1 heure
|
|
was wir mit der Erde getan haben, wissen wir, bleiben nur noch die Weltmeere zu schützen
|
3 heures
Liana Blecker
Native in allemand
Specializes in field
Gut & schnell - Per aspera ad astra
Native in: allemand , roumain
Works in: allemand vers roumain, roumain vers allemand, français vers allemand, and 2 more.
Eine Welt gemeinsam, das Meer zum Teilen
en commun heisst gemeinsam, "en partage" zum Teilen
1 heure
Für eine intakte Welt, ein intaktes Meer!
oder: Für eine gemeinsame Welt, ein gemeinsam geschütztes Meer!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-29 16:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Intaktes Meer - intakte Welt!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-29 16:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nur wenn das Meer intakt ist, ist die ganze Welt intakt...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-01-30 03:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nur wenn das Meer lebt/gesund ist, ist die Welt intakt
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-29 16:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Intaktes Meer - intakte Welt!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-29 16:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nur wenn das Meer intakt ist, ist die ganze Welt intakt...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-01-30 03:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nur wenn das Meer lebt/gesund ist, ist die Welt intakt
11 minutes
Konrad Schultz
Native in allemand
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
Vereint zu Lande, geteilt zu Wasser
..
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-01-30 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
...und Teilhabe an der See
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-01-30 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
...und Teilhabe an der See
Note from asker:
| Konrad, ich glaube "avoir quelque chose en partage" bedeutet , dass man sich etwas mit mehreren Leuten teilt |
Something went wrong...