Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
pour une section de 12 cm sur 12
allemand translation:
12 cm x 12 cm große Torfblöcke oder Torfsoden
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 5, 2020 06:20
4 yrs ago
21 viewers *
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
pour une section de 12 cm sur 12
français vers allemand
Autre
Énergie / génération d'électricité
Torf
Hallo,
im folgenden Satz geht es um die Verarbeitung des Torfs nach der Gewinnung (zur Zeit des Ersten Weltkriegs). Mir ist nicht ganz klar, wie der oben angegebene Satzteil gemeint ist. Ich verstehe es so, dass die angegebene Torfmenge aus einer Bodenfläche von 12x12 cm gewonnen wird, bin aber nicht sicher. Danke im Voraus!
Les blocs de tourbe sont malaxés, mélangés et compactés en mottes longues d’un mètre, pour une section de 12 cm sur 12.
im folgenden Satz geht es um die Verarbeitung des Torfs nach der Gewinnung (zur Zeit des Ersten Weltkriegs). Mir ist nicht ganz klar, wie der oben angegebene Satzteil gemeint ist. Ich verstehe es so, dass die angegebene Torfmenge aus einer Bodenfläche von 12x12 cm gewonnen wird, bin aber nicht sicher. Danke im Voraus!
Les blocs de tourbe sont malaxés, mélangés et compactés en mottes longues d’un mètre, pour une section de 12 cm sur 12.
Proposed translations
(allemand)
| 3 | 12 cm x 12 cm große Torfblöcke oder Torfsoden |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
4 heures
Selected
12 cm x 12 cm große Torfblöcke oder Torfsoden
Kann es sein, dass es sich um aufgestapelte Torfblöcke handelt?
Schau Dir mal hier die Fotos an:
http://www.kolleg.loel.hs-anhalt.de/professoren/hlange/Seite...
siehe auch hier
https://www.ammergauer-alpen.de/bad-bayersoien/Bayersoien-en...
Torfsoden, die tatsächlich einen Meter lang und dann aber nur so dünn sind, würden m.E. auseinanderfallen.
Schau Dir mal hier die Fotos an:
http://www.kolleg.loel.hs-anhalt.de/professoren/hlange/Seite...
siehe auch hier
https://www.ammergauer-alpen.de/bad-bayersoien/Bayersoien-en...
Torfsoden, die tatsächlich einen Meter lang und dann aber nur so dünn sind, würden m.E. auseinanderfallen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Vielen Dank!