Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouvrages de voiries et réseaux divers
German translation:
Verkehrswege und Versorgungsleitungen
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 21, 2015 09:53
9 yrs ago
French term
Germany
ouvrages de voiries et réseaux divers
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Photovoltaik
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Teil übersetzt werden muss. Danke!
La société XX (maître de l'ouvrage) a signé avec (la société) YY une convention de mission de contrôle technique de construction portant sur trois types:
Mission de type "L" relative à la solidité et portant sur les *ouvrages de voiries et réseaux divers*, de fondations, d'ossatures, de clos et de couvert des bâtiments et les éléments d'équipement indissocialblement liés aux ouvrages.
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Teil übersetzt werden muss. Danke!
La société XX (maître de l'ouvrage) a signé avec (la société) YY une convention de mission de contrôle technique de construction portant sur trois types:
Mission de type "L" relative à la solidité et portant sur les *ouvrages de voiries et réseaux divers*, de fondations, d'ossatures, de clos et de couvert des bâtiments et les éléments d'équipement indissocialblement liés aux ouvrages.
Proposed translations
(German)
| 3 | Verkehrswege und Versorgungsleitungen |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
12 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verkehrswege und Versorgungsleitungen
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Ouvrage de voirie : tout ouvrage permettant de circuler, routes, chemins, passages, etc.
Les ouvrages de voirie sont les Bauwerke destinés à la voirie, Verkehrswege
Les réseaux divers sont les réseaux d'électricité, de communication, d'eau...