This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Dec 28, 2017 09:43
6 yrs ago
français term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, allemand
Ich bräuchte eine Formulierung aus den Browsern Opera und Safari
français vers allemand
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
Browsereinstellungen
Hallo allerseits!
In dem Text, den ich gerade übersetze, wird für die verschiedenen Browser angegeben, wie man die Speicherung von Cookies verhindern kann. Google Chrome, Mozilla und den Internet Explorer habe ich selbst auf dem Rechner. Ich möchte aber nicht wegen 2 Sätzen auch noch Opera und Safari installieren...
Einfach wörtlich übersetzen ist auch keine gute Idee, weil das meist völlig anders formuliert ist.
Wäre super nett, wenn jemand, der Opera oder Safari auf dem Computer hat, da mal für mich nachsehen könnte!!!
Vielen Dank schon mal!!!
Pour Opera 6 et au-delà :
choisissez le menu "Fichier" > "Préférences" ;
Vie Privée.
Pour Safari :
Choisissez le menu « Edition » > « Préférences »
Cliquez sur l'option « Données personnelles »
Rubrique « Cookies »
In dem Text, den ich gerade übersetze, wird für die verschiedenen Browser angegeben, wie man die Speicherung von Cookies verhindern kann. Google Chrome, Mozilla und den Internet Explorer habe ich selbst auf dem Rechner. Ich möchte aber nicht wegen 2 Sätzen auch noch Opera und Safari installieren...
Einfach wörtlich übersetzen ist auch keine gute Idee, weil das meist völlig anders formuliert ist.
Wäre super nett, wenn jemand, der Opera oder Safari auf dem Computer hat, da mal für mich nachsehen könnte!!!
Vielen Dank schon mal!!!
Pour Opera 6 et au-delà :
choisissez le menu "Fichier" > "Préférences" ;
Vie Privée.
Pour Safari :
Choisissez le menu « Edition » > « Préférences »
Cliquez sur l'option « Données personnelles »
Rubrique « Cookies »
Change log
Dec 28, 2017 16:57: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Technique / Génie"
Reference comments
1 jour 6 heures
Geneviève von Levetzow
Native in français
&
allemand
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
Letzte Opera-Version 49.0.2728.64
Cookies
Speicherung lokaler Daten zulassen (empfohlen)
Lokale Daten beim Beenden des Browsers löschen
Daten-Speicherung für Websites blockieren
Cookies und Websitedaten von Drittanbietern blockieren
-------
Wenn es Dich interessiert, kann ich auch bei der altern - ganz anderen Version - schauen. Die habe noch.
Speicherung lokaler Daten zulassen (empfohlen)
Lokale Daten beim Beenden des Browsers löschen
Daten-Speicherung für Websites blockieren
Cookies und Websitedaten von Drittanbietern blockieren
-------
Wenn es Dich interessiert, kann ich auch bei der altern - ganz anderen Version - schauen. Die habe noch.
Note from asker:
| Danke, ist lieb von dir, aber ich denke, es passt schon!!! Schöne Grüße, Jutta |
Discussion
Daher schließe ich die Frage jetzt wieder! Ich wünsch dir noch einen schönen Tag!!!
J'ai Opera 49.0 (interface française) mais sans les options demandées : pas de menu "Fichier" !
Je traduirais littéralement en m'aidant des informations trouvées pour les autres navigateurs. Le lecteur s'y retrouvera.
Bon courage !