Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
système de maintenance informatique
allemand translation:
EDV-Wartungssystem
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 26, 2008 15:34
16 yrs ago
français term
système de maintenance informatique
français vers allemand
Marketing
Ordinateurs : logiciels
Es geht um den folgenden Teil in **:
Elle [l'entreprise] une des premières sociétés de service à avoir imaginé *un système de maintenance informatique* financièrement supportable par
des PME de tout calibre. Sous forme d’un carnet de service, l’éventail des interventions est proposé à un tarif qui a largement contribué à son succès.
An sich würde ich das gerne mit "Hard- und Software-Wartungssystem" übersetzen. Was meint ihr? Oder eher Computerwartung? Danke für eure Hilfe!
Elle [l'entreprise] une des premières sociétés de service à avoir imaginé *un système de maintenance informatique* financièrement supportable par
des PME de tout calibre. Sous forme d’un carnet de service, l’éventail des interventions est proposé à un tarif qui a largement contribué à son succès.
An sich würde ich das gerne mit "Hard- und Software-Wartungssystem" übersetzen. Was meint ihr? Oder eher Computerwartung? Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(allemand)
| 3 +3 | EDV-Wartung |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Feb 27, 2008 08:49: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23313">ibz's</a> old entry - "système de maintenance informatique "" to ""EDV-Wartung""
Feb 27, 2008 08:50: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "maintenance informatique "" to ""EDV-Wartung""
Proposed translations
+3
7 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
21
français term (edited):
maintenance informatique
Selected
EDV-Wartung
und dann den Satz evt. umstellen
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-02-26 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Das Unternehmen. ICP ist Ihr neuer bundesweiter Ansprechpartner für den Bereich EDV-Wartung, Schulung, Support, und Vertrieb ...
www.informatik-consulting-partner.de/schreibwaren/index.htm... - 10k - En cache - Pages similaires
Was macht Ihr Beruflich? - Seite 4 - ForumBase- [ Traduire cette page ]... selbstständig (mit meinem Sohn zusammen) seit 2000 im Bereich EDV Wartung, Reparatur und Verkauf, Mobilfunk O² Partner, Netzwerk- und Anwender-Betreuer ...
www.computerbase.de/forum/showthread.php?t=28135&page=4
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-02-26 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Das Unternehmen. ICP ist Ihr neuer bundesweiter Ansprechpartner für den Bereich EDV-Wartung, Schulung, Support, und Vertrieb ...
www.informatik-consulting-partner.de/schreibwaren/index.htm... - 10k - En cache - Pages similaires
Was macht Ihr Beruflich? - Seite 4 - ForumBase- [ Traduire cette page ]... selbstständig (mit meinem Sohn zusammen) seit 2000 im Bereich EDV Wartung, Reparatur und Verkauf, Mobilfunk O² Partner, Netzwerk- und Anwender-Betreuer ...
www.computerbase.de/forum/showthread.php?t=28135&page=4
Note from asker:
| Natürlich! Hatte wohl ein Blackout ... Vielen Dank schon mal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
Something went wrong...