Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hêtre tressé
German translation:
ineinander verschlungen
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jul 31, 2008 08:42
15 yrs ago
French term
hêtre tressé
French to German
Science
Botany
Vous y apprendrez l’histoire de la forêt, des Gaulois à nos jours, et notamment celle de ces **hêtres tressés** aux formes si étranges.
Es handelt sich um eine Beschreibung des Morvan.
Meine Interpretation: Die Stämme sind ineinander verflochten.
Ich sehe das Bild vor mir, weiß aber nicht, wie man im Deutschen am Treffendsten sagen würde. Danke für jeden Tipp.
Es handelt sich um eine Beschreibung des Morvan.
Meine Interpretation: Die Stämme sind ineinander verflochten.
Ich sehe das Bild vor mir, weiß aber nicht, wie man im Deutschen am Treffendsten sagen würde. Danke für jeden Tipp.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ineinander verschlungen |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jul 31, 2008 09:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Oct 25, 2015 13:16: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
ineinander verschlungen
meine spontane Idee...
In der Krise – ich weiss auch nicht, ob es weitergehtneuen Ficus mit mehreren, ineinander verschlungenen Stämmen und einer gemeinsamen. Krone. L.: «Heute muss ich wieder kappeln, die letzten beiden Stunden, ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=224211&Ausgabe=227433&Art... - Ähnliche Seiten
Foto Blog mit interessanten News rund ums Thema Fotografie ...Knoten in Weidenästen, ineinander verschlungenen Stämme und Knorren sowie unterschiedliche Färbungen von Blättern werden als künstlerisches Formenspiel ...
blog.pictureshuttle.com/2006/10/18/ - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
La Gomera: Mountainbiken für alle Sinne - Reise - SPIEGEL ONLINE ...19. Okt. 2006 ... Knorrige, ineinander verschlungene Bäume, die Stämme von bärtigen Flechten überzogen, lassen ihn im gebrochenen Sonnenlicht beinahe ...
www.spiegel.de/reise/europa/0,1518,443191,00.html - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-07-31 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß nicht, ob die Buchen in deinem Kontext wichtig sind. Wenn nicht, dann würde ich nur von ineinander verschlungenen Stämme sprechen und die Buchen außen vor lasssen!
In der Krise – ich weiss auch nicht, ob es weitergehtneuen Ficus mit mehreren, ineinander verschlungenen Stämmen und einer gemeinsamen. Krone. L.: «Heute muss ich wieder kappeln, die letzten beiden Stunden, ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=224211&Ausgabe=227433&Art... - Ähnliche Seiten
Foto Blog mit interessanten News rund ums Thema Fotografie ...Knoten in Weidenästen, ineinander verschlungenen Stämme und Knorren sowie unterschiedliche Färbungen von Blättern werden als künstlerisches Formenspiel ...
blog.pictureshuttle.com/2006/10/18/ - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
La Gomera: Mountainbiken für alle Sinne - Reise - SPIEGEL ONLINE ...19. Okt. 2006 ... Knorrige, ineinander verschlungene Bäume, die Stämme von bärtigen Flechten überzogen, lassen ihn im gebrochenen Sonnenlicht beinahe ...
www.spiegel.de/reise/europa/0,1518,443191,00.html - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-07-31 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß nicht, ob die Buchen in deinem Kontext wichtig sind. Wenn nicht, dann würde ich nur von ineinander verschlungenen Stämme sprechen und die Buchen außen vor lasssen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...