Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenue du brouillard de la caisse
German translation:
Führen eines Kassenbuchs
Added to glossary by
Ursula Dias
Jan 19, 2012 07:12
12 yrs ago
4 viewers *
French term
tenue du brouillard de la caisse
French to German
Bus/Financial
Accounting
Erscheint als ein Posten in einem Angebot einer Buchhaltungsfirma:
- Saisie de la caisse (Erfassung der Kassenvorgänge)
- Tenue du brouillard de la caisse
- Etat de rapprochement
Vielen Dank für Eure Hilfe!
- Saisie de la caisse (Erfassung der Kassenvorgänge)
- Tenue du brouillard de la caisse
- Etat de rapprochement
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
5 +1 | Führung eines Kassenbuchs | Caroline Delacroix |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Führung eines Kassenbuchs
Lorsque les mouvements journaliers de ventes sont nombreux ou lorsque leurs ventilations par nature et par taux de TVA sont complexes, un support spécifique est utilisé pour justifier le détail des recettes (bande de caisse enregistreuse, brouillard de caisse, main courante). L’agenda de caisse ne mentionne donc, jour par jour, que la récapitulation des recettes (voir ci-après « justification du détail des recettes »).
main courante = wäre der Kassenbericht
main courante = wäre der Kassenbericht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Caroline :-)"
Discussion
Potonnier:
brouillard m (journal, main courante, mémorial; comptabilité) Grundbuch n; Journal n; Kladde f; Memorial n; Merkbuch n; Primanota f; Sammelvorbuch n; Strazze f; Tagebuch n; Vorbuch n