Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
Prise de ligne
Nederlands translation:
Verbindingstoets
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Sep 27, 2005 07:17
18 yrs ago
Frans term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
Prise de ligne
Frans naar Nederlands
Overig
Telecom(municatie)
functies van een telefoontoestel
Prise de ligne (geen context, is een functie van een telefoon). Kan ik dit vertalen met 'telefoonoproep'?)
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | Verbindingstoets |
Elène Klaren (X)
|
| 3 -1 | bezettingstoets |
rodi
|
Proposed translations
+3
57 min
Selected
Verbindingstoets
Siemens vertaalt het met "verbindingstoets"
Philips noemt het een "spreektoets"
"(op)beltoets" kan ook nog.
Philips noemt het een "spreektoets"
"(op)beltoets" kan ook nog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
-1
20 min
bezettingstoets
wordt zo door belgacom vertaald
Sélection en bloc : permet de préparer un numéro de téléphone avant envoi, de le corriger éventuellement et de l'envoyer par un simple pression sur la touche de prise de ligne
Répertoire de 40 noms et numéros, directement mémorisables via un appel ou via un message reçu
Voorbereidend kiezen : het telefoonnummer kan voorbereid worden vóór het uitvoeren van de oproep, eventueel gecorrigeerd worden en vervolgens verstuurd worden door te drukken op de bezettingstoets
Sélection en bloc : permet de préparer un numéro de téléphone avant envoi, de le corriger éventuellement et de l'envoyer par un simple pression sur la touche de prise de ligne
Répertoire de 40 noms et numéros, directement mémorisables via un appel ou via un message reçu
Voorbereidend kiezen : het telefoonnummer kan voorbereid worden vóór het uitvoeren van de oproep, eventueel gecorrigeerd worden en vervolgens verstuurd worden door te drukken op de bezettingstoets
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: in NL geen acceptabele begrijpelijke term volgens mij
9 uren
|
Something went wrong...