Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enforcement Canister
Turkish translation:
muhafaza kanisteri / süzgeç muhafazası
Added to glossary by
hfilik
Nov 11, 2013 15:16
10 yrs ago
English term
Enforcement Canister
English to Turkish
Other
Military / Defense
Respiratory Protection
• Air Purifying Respirator (APR)
• N-95 Mask
• P-100 Cartridge
• Enforcement Canister
• NBC Canister
• Powered Air Purifying Respirator (PAPR)
• Self Contained Breathing Apparatus (SCBA)
• Supplied Air Respirator
• Air Purifying Respirator (APR)
• N-95 Mask
• P-100 Cartridge
• Enforcement Canister
• NBC Canister
• Powered Air Purifying Respirator (PAPR)
• Self Contained Breathing Apparatus (SCBA)
• Supplied Air Respirator
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | muhafaza kanisteri / süzgeç muhafazası |
turkceng
|
| 4 +1 | kolluk kuvvetleri koruyucu kutusu |
Türker Türkbayrak
|
| 3 | Uygulama Kutusu |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
muhafaza kanisteri / süzgeç muhafazası
bu bir gaz maskesinin elemanları ve canister burada maskeye yandan takılıp çıkarılan süzgeç kutusuna verilen isim dış muhafazaya canister içindeki aktif elemana da cartridge deniyor
canister için muhafaza ya da kanister ve cartridge için filtre ya da süzgeç ya da filtre kartuşu kullanılıyor
http://www.fishersci.com/ecomm/servlet/fsproductdetail_10652...
kanister içine farklı amaçlarla filtre kartuşları takılabiliyor
NBC = (Nükleer Biyolojik Kimyasal) KBRN filtresi (filtre kartuşu, süzgeci)
enforcement cartridge de kartuşları içinde muhafaza eden anlamında muhafaza kanisteri ya da süzgeç muhafazası
Powered Air Purifying Respirator (PAPR) = Üfleyici Motorlu Solunum Sistemleri
Türkçe terimler için bakınız :
http://www.definal.com/tr/default.asp?iID=GFMEEI
http://www.mkek.gov.tr/tr/Urunler.aspx?UretimYeriID=0&UrunID...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-11-13 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
ancak Türker beyin "kolluk kuvvetleri" kanisteri de çok mantıklı
canister için muhafaza ya da kanister ve cartridge için filtre ya da süzgeç ya da filtre kartuşu kullanılıyor
http://www.fishersci.com/ecomm/servlet/fsproductdetail_10652...
kanister içine farklı amaçlarla filtre kartuşları takılabiliyor
NBC = (Nükleer Biyolojik Kimyasal) KBRN filtresi (filtre kartuşu, süzgeci)
enforcement cartridge de kartuşları içinde muhafaza eden anlamında muhafaza kanisteri ya da süzgeç muhafazası
Powered Air Purifying Respirator (PAPR) = Üfleyici Motorlu Solunum Sistemleri
Türkçe terimler için bakınız :
http://www.definal.com/tr/default.asp?iID=GFMEEI
http://www.mkek.gov.tr/tr/Urunler.aspx?UretimYeriID=0&UrunID...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-11-13 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
ancak Türker beyin "kolluk kuvvetleri" kanisteri de çok mantıklı
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
15 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Uygulama Kutusu
Sanirim bu yeterli olabilir. Bizim dilimizde "canister" için tek sözcüklü bir karsilik yok maalesef.
+1
7 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
kolluk kuvvetleri koruyucu kutusu
Buradaki enforcement, "kolluk (kuvvetleri) hizmetleri" anlamındaki law enforcement'in kısa ifade edilmiş hali. Burada listelenen cihazlar/aletler solunum açısından (muhtemelen biber gazı gibi zararlı gazlara karşı) korunmaya yardımcı olan aletler. Canister ise sprey, kutu, kap vs. anlamlarına geliyor. Hepsini birleştirince böyle bir tanım uygun olabilir diye düşündüm.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
turkceng
: "kolluk kuvvetleri kanisteri" ya da "kolluk kuvvetleri muhafazası" da olabilir
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...