Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispensing syringe
Turkish translation:
dağıtım şırıngası (enjektörü)
Added to glossary by
Nahit Karataşlı
Jan 13, 2008 13:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
dispensing syringe
English to Turkish
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
kullanılan sıvı ilacın dozunu ayarlayan üzeri dereceli enjektöre benzer pompalı pipet
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | dağıtım şırıngası (enjektörü) |
Nahit Karataşlı
|
| 5 +1 | dozaj şırıngası |
Ilhan Gadis
|
| 5 | hafif el ile ezilerek uygulanan ilaç şırıngası |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jan 13, 2008 13:28: Nahit Karataşlı Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
dağıtım şırıngası (enjektörü)
Dağıtım enjektörü (şırıngası)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
dozaj şırıngası
"Dozaj şırıngası" olarak kullanılıyor.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&sa=X&oi=spell&resnum=0...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-13 13:29:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Doğru kullanımın bu olduğunu düşünüyorum. İyice araştırmanızı öneririm.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&sa=X&oi=spell&resnum=0...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-13 13:29:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Doğru kullanımın bu olduğunu düşünüyorum. İyice araştırmanızı öneririm.
Peer comment(s):
| agree |
nalan ceper
: kesinlikle doğru. burada literal çeviriye çok rastlıyorum, bu da çok zaman pek de doğru olmayan kullanımlara yol açıyor. biraz içeriğe/anlama öncelik diyorum.
22 hrs
|
327 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
hafif el ile ezilerek uygulanan ilaç şırıngası
self-explanatory
Something went wrong...