Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk upload
Swedish translation:
samlad uppladdning
Added to glossary by
Joakim Löfberg (X)
Mar 10, 2009 20:34
15 yrs ago
4 viewers *
English term
bulk upload
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Det handlar om en funktion som gör att man kan lägga till många användare samtidigt till en programvara av något slag, i stället för att lägga in var namn för sig. Jag ser att det finns liknande funktioner för bilduppladdning till fotoalbum på nätet. Men vad kallar man en sådan funktion för på svenska?
Ordet "massuppladdning" har jag hittat bevis för, men det låter inte helt rätt i sammanhanget. Finns det något annat?
Ordet "massuppladdning" har jag hittat bevis för, men det låter inte helt rätt i sammanhanget. Finns det något annat?
Proposed translations
(Swedish)
3 | samlad uppladdning | Anders Köhler |
2 +1 | batchuppladdning | Johan Sjöbom |
Proposed translations
23 mins
Selected
samlad uppladdning
Från en handbok från Microsoft:
"Om du vill auktorisera flera förmånsadministratörer på en gång, kan du använda funktionen Bulk Upload of Benefit Administrators (Samlad uppladdning av förmånsadministratörer)."
"Om du vill auktorisera flera förmånsadministratörer på en gång, kan du använda funktionen Bulk Upload of Benefit Administrators (Samlad uppladdning av förmånsadministratörer)."
Note from asker:
Jag får bara två träffar på "samlad uppladdning", men det låter som en riktigt bra översättningsvariant! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! :-)"
+1
15 mins
batchuppladdning
Denna funktion när man hanterar flera filer samtidigt brukar kallas "batch processing", batchhantering på svenska. Det skulle väl därför kunna fungera med batchuppladdning.
Det blir dock inte många träffar i Google på "batchuppladdning", så det är kanske inte en etablerad term för detta.
Det blir dock inte många träffar i Google på "batchuppladdning", så det är kanske inte en etablerad term för detta.
Note from asker:
Men "batchkörning" kanske funkar! |
"batchbearbetning" eller "satsvis bearbetning" är etablerade termer, men frågan är om de används som direkta motsvarigheter till "bulk upload". Jag misstänker att det inte är så -- fastän begreppen är snarlika. |
Peer comment(s):
agree |
Peter Berntsen (X)
: hos några av mina kunder hade "batchuppladdning" fungerat utmärkt, "samlad uppladdning" tror jag hade kännts mindre intuitivt för vana användare
11 days
|
Something went wrong...