Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon built up
Swedish translation:
(igen)sotning/sotavlagringar
Added to glossary by
C. Heljestrand
Apr 19, 2005 10:27
19 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
carbon built up
English to Swedish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Chain saws
Chain saws:
The XXX is easy to start thanks to YYY, a new starter handle and combined stop/choke control.
A top-mounted decompression valve gives the following advantages:
- Easier to reach
- Less risk for carbon built up because of a cleaner running engine
- Reduced emissions
The XXX is easy to start thanks to YYY, a new starter handle and combined stop/choke control.
A top-mounted decompression valve gives the following advantages:
- Easier to reach
- Less risk for carbon built up because of a cleaner running engine
- Reduced emissions
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | (igen)sotning |
Sven Petersson
|
| 4 | kol ansamlat |
Kjelle
|
| 3 | koksning |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+3
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla!"
8 mins
kol ansamlat
..att kol ansamlas..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-04-19 13:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
som kemist skall skriver man ju få det till kol - på någe vänster-, beroende på var det ansamlas så kan ju sot var gångbart
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-04-19 13:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
som kemist skall skriver man ju få det till kol - på någe vänster-, beroende på var det ansamlas så kan ju sot var gångbart
23 hrs
koksning
är ett trevligt ord. Annars håller jag med broder Sven om att sotning, igensotning är vanligt, fast kanske inte täcker in just att det bildas hårda kvarvarande beläggningar. Jag har nog använt koksavlagring eller kolavlagring i mina motorhandböcker.
Something went wrong...