This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 26, 2023 13:22
1 yr ago
28 viewers *
English term
Argentina
English/Portuguese>Spanish Academic Tran
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Parental Involvement
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Health Care Facility Training and Guides
Greetings!
Me again. Still working in this guide for health care facilities.
One segment goes:
"If your aim is to improve male partner involvement, you may also want to measure the number of clients that received HTS services in that specific period."
I'm not sure what "partner involvement" and "HTS Services" means in this case, because it is given as an example of how to measure and collect indicators of service performance, in order to help clinical facilities to improve the quality of their services to patients.
Thanks to all.
Have a nice Sunday!
Me again. Still working in this guide for health care facilities.
One segment goes:
"If your aim is to improve male partner involvement, you may also want to measure the number of clients that received HTS services in that specific period."
I'm not sure what "partner involvement" and "HTS Services" means in this case, because it is given as an example of how to measure and collect indicators of service performance, in order to help clinical facilities to improve the quality of their services to patients.
Thanks to all.
Have a nice Sunday!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Involucramiento de los padres |
Fabiola Rocha Nájar
|
| 4 | participación de la pareja (masculina) |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 3 | papel de los padres |
Alberto de Antonio Rivera
|
Proposed translations
6 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
papel de los padres
Just a possible alternative. Cheers.
1 hr
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
partner involvement
participación de la pareja (masculina)
También colaboración sería una traducción posible a mi modo de ver, dependiendo del contexto más amplio.
"Si su objetivo es mejorar la participación de la pareja masculina, también puede medir el número de clientes que recibieron servicios de HTS en ese periodo concreto".
HTS se refiere a la empresa que ofrece los servicios.
"Si su objetivo es mejorar la participación de la pareja masculina, también puede medir el número de clientes que recibieron servicios de HTS en ese periodo concreto".
HTS se refiere a la empresa que ofrece los servicios.
23 hrs
Fabiola Rocha Nájar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Marketing specialist translator EN - ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Involucramiento de los padres
Otro término que habla de participación activa.
Discussion
Esta es americana.
https://www.htssb.com/
Y como dice JL, dice male partner. Tal vez en otra oración (sin copiar) se lee "Parental"??
It is Partner Involvement indeed.
I've got it mixed up with other parts of the text.
I'll correct it right now.
Thank you !
The question header says "Parental Involvement".
But the ST extract mentions "male partner involvement".
Which is it?