Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inorganic growth catalysts
Spanish translation:
catalizadores de crecimiento inorgánico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-08-18 21:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 15, 2022 17:43
1 yr ago
11 viewers *
English term
inorganic growth catalysts
English to Spanish
Other
Insurance
We capture inorganic growth catalysts for Access, Capabilities and/or Scale
Hola! Podría ser algo así como "capturamos catalizadores de crecimiento inorgánico para acceso, capacidades y escala? O el término que se usa es "catalizadores inorgánicos" directamente? Gracias! Dejo más fragmentos del texto:
We expand our distribution network and enhance capabilities to drive organic growth in an increasingly digitized marketplace.
We capture inorganic growth catalysts for Access, Capabilities and/or Scale
We aim to delight our customers, agents, partners and employeesno-break space - U+00A0byno-break space - U+00A0delivering a frictionless experience for them through our Win with Digital efforts
Hola! Podría ser algo así como "capturamos catalizadores de crecimiento inorgánico para acceso, capacidades y escala? O el término que se usa es "catalizadores inorgánicos" directamente? Gracias! Dejo más fragmentos del texto:
We expand our distribution network and enhance capabilities to drive organic growth in an increasingly digitized marketplace.
We capture inorganic growth catalysts for Access, Capabilities and/or Scale
We aim to delight our customers, agents, partners and employeesno-break space - U+00A0byno-break space - U+00A0delivering a frictionless experience for them through our Win with Digital efforts
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | catalizadores de crecimiento inorgánico |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
catalizadores de crecimiento inorgánico
Propuestas de traducción:
"Capturamos los catalizadores de crecimiento inorgánico..."
"Vemos y recogemos aquellos catalizadores que nos permiten un crecimiento inorgánico..."
"Observamos y recogemos ..."
---------------------------------
"crecimento inorgánico" es una expresión que se utiliza en desarrollo organizacional de empresas. También "catalizador/es" es de uso frecuente en ese ámbito. Algunos ejemplos:
Capital & Corporate | LinkedIn
https://fr.linkedin.com › company › capitalcorporate
“En Cardumen Capital actuamos como un catalizador de transferencia tecnológica ... BBVA es uno de los mejores casos de éxito de crecimiento inorgánico tanto ...
Perspectivas de M&A en España en 2019 - assets.kpmg
https://assets.kpmg › Informe_Tendencias_M&A
PDF
principales ámbitos que rodean al crecimiento inorgánico, desde las ... hay que capturar la ... catalizador de la actividad de fusiones y adquisiciones.
39 páginas
deloitte-es-encuesta-a-cso-2022.pdf
https://www2.deloitte.com › Documents › estrategia
PDF
oportunidades de crecimiento inorgánico en el mercado). Gráfico 2. Distribución de la inversión en crecimiento actual y futura.
20 páginas
Métodos alternativos de valoración - Biblioteca
https://biblioteca.cunef.edu › TFM_MUIMF_2018-6
PDF
por JA Jiménez — hora de capturar el valor intrínseco de las nuevas compañías vinculadas a internet, ... Por su parte, el crecimiento inorgánico es el referente a adquirir ...
72 páginas
Estrategias empresariales para lograr la continuidad del ...
https://www.andeanecuador.com.ec › Documents
PDF
como el catalizador hacia la recuperación. ... El crecimiento inorgánico es parte ... actividades de inversión para capturar el liderazgo del mercado.
6 páginas
Inside Bernardo Vargas, presidente de ISA | Facebook
https://bg-bg.facebook.com › videos
... más competitivo, con mayor capacidad de capturar mercado de lo que ... crecimiento orgánico, el crecimiento inorgánico, con unos planes ...
Facebook · Diario La República · 21 abr 2021
.............................................
"La captura de catalizadores" y sus variantes no es una expresión común en español en lenguaje empresarial.
Por otro lado, el sentido de "capturamos catalizadores" es claro y puede ser un uso válido de la expresión: "Vemos y recogemos aquellos catalizadores que nos permiten un crecimiento inorgánico...". Creo se puede traducir de manera literal, o explicándolo.
Una alternativa en una sola palabra para "capturar" en este contexto puede ser "aprehender", pero no sería la opción preferida.
"Capturamos los catalizadores de crecimiento inorgánico..."
"Vemos y recogemos aquellos catalizadores que nos permiten un crecimiento inorgánico..."
"Observamos y recogemos ..."
---------------------------------
"crecimento inorgánico" es una expresión que se utiliza en desarrollo organizacional de empresas. También "catalizador/es" es de uso frecuente en ese ámbito. Algunos ejemplos:
Capital & Corporate | LinkedIn
https://fr.linkedin.com › company › capitalcorporate
“En Cardumen Capital actuamos como un catalizador de transferencia tecnológica ... BBVA es uno de los mejores casos de éxito de crecimiento inorgánico tanto ...
Perspectivas de M&A en España en 2019 - assets.kpmg
https://assets.kpmg › Informe_Tendencias_M&A
principales ámbitos que rodean al crecimiento inorgánico, desde las ... hay que capturar la ... catalizador de la actividad de fusiones y adquisiciones.
39 páginas
deloitte-es-encuesta-a-cso-2022.pdf
https://www2.deloitte.com › Documents › estrategia
oportunidades de crecimiento inorgánico en el mercado). Gráfico 2. Distribución de la inversión en crecimiento actual y futura.
20 páginas
Métodos alternativos de valoración - Biblioteca
https://biblioteca.cunef.edu › TFM_MUIMF_2018-6
por JA Jiménez — hora de capturar el valor intrínseco de las nuevas compañías vinculadas a internet, ... Por su parte, el crecimiento inorgánico es el referente a adquirir ...
72 páginas
Estrategias empresariales para lograr la continuidad del ...
https://www.andeanecuador.com.ec › Documents
como el catalizador hacia la recuperación. ... El crecimiento inorgánico es parte ... actividades de inversión para capturar el liderazgo del mercado.
6 páginas
Inside Bernardo Vargas, presidente de ISA | Facebook
https://bg-bg.facebook.com › videos
... más competitivo, con mayor capacidad de capturar mercado de lo que ... crecimiento orgánico, el crecimiento inorgánico, con unos planes ...
Facebook · Diario La República · 21 abr 2021
.............................................
"La captura de catalizadores" y sus variantes no es una expresión común en español en lenguaje empresarial.
Por otro lado, el sentido de "capturamos catalizadores" es claro y puede ser un uso válido de la expresión: "Vemos y recogemos aquellos catalizadores que nos permiten un crecimiento inorgánico...". Creo se puede traducir de manera literal, o explicándolo.
Una alternativa en una sola palabra para "capturar" en este contexto puede ser "aprehender", pero no sería la opción preferida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...