Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(see phrase)
Spanish translation:
Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 15, 2007 20:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
(see phrase)
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
A siguiente frase refiere a beneficios a los trabajadores como plan dental y de discapacidad temporal.
"You will be given credit for money that you have spent toward meeting your deductible and maximum out of pocket limits"
Gracias
"You will be given credit for money that you have spent toward meeting your deductible and maximum out of pocket limits"
Gracias
Proposed translations
14 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
Selected
Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya
Dos posibilidades:
- Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya desembolsado/gastado para compensar/cumplir/satisfacer sus límites de disposiciones en efectivo máximas y deducibles.
Se le irá concediendo más límite (de crédito) a medida que vaya gastando más dinero para cumplir con sus límites de desembolso en efectivo máximos y deducibles.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-02-16 10:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Se le irá ampliando el límite del crédito a medida que vaya realizando disposiciones de dinero, de forma que se cumplan los límites de desembolso en efectivo máximos y deducibles.
- Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya desembolsado/gastado para compensar/cumplir/satisfacer sus límites de disposiciones en efectivo máximas y deducibles.
Se le irá concediendo más límite (de crédito) a medida que vaya gastando más dinero para cumplir con sus límites de desembolso en efectivo máximos y deducibles.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-02-16 10:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Se le irá ampliando el límite del crédito a medida que vaya realizando disposiciones de dinero, de forma que se cumplan los límites de desembolso en efectivo máximos y deducibles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
see phrase below
Se lr dara credito por el dinero/la cantidad gastada aplicada al deducible y al limite maximo pagado de su bolsillo
Discussion