Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Black-Naped Tern
Russian translation:
светлая (темнозатылочная) крачка
Added to glossary by
Galina Blankenship
May 22, 2005 06:42
18 yrs ago
English term
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Black-Naped Tern
English to Russian
Science
Zoology
From a list of shorebirds...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | светлая (темнозатылочная) крачка |
Martinique
|
| 4 | черноголовая крачка |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | крачка Sterna sumatrana |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
светлая (темнозатылочная) крачка
Пятиязычный словарь "Птицы":
Sterna sumatrana = black-naped tern = светлая (темнозатылочная) крачка
Sterna sumatrana = black-naped tern = светлая (темнозатылочная) крачка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
13 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
черноголовая крачка
Вот над пенистой волной пролетела черноголовая крачка. Как ни зорко всматривалась она в волну ... Так ни с чем, голодная, и улетела черноголовая крачка. ...
www.skazki.org.ru/view.php?id=9515 - 27k - Cached - Similar pages
Картинка31
Чайконосая, или черноголовая крачка.
www.kz/rus/animals/sea/sea31rus.html - 1k - Cached - Similar pages
www.skazki.org.ru/view.php?id=9515 - 27k - Cached - Similar pages
Картинка31
Чайконосая, или черноголовая крачка.
www.kz/rus/animals/sea/sea31rus.html - 1k - Cached - Similar pages
1 hr
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
крачка Sterna sumatrana
скорее всего суматранская крачка
Something went wrong...