Glossary entry

English term or phrase:

which is a lot.

Russian translation:

что само по себе много

Added to glossary by sokolniki
Oct 31, 2010 15:01
13 yrs ago
English term

which is a lot.

English to Russian Other Wine / Oenology / Viticulture
Looking a little beyond the winter, the rainfall was deficient, from January to May, to a total of 115mm, which is a lot.
Proposed translations (Russian)
4 +1 что само по себе много
Change log

Nov 9, 2010 14:45: sokolniki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66168">sokolniki's</a> old entry - "which is a lot."" to ""что само по себе много""

Nov 9, 2010 14:45: sokolniki Created KOG entry

Discussion

sas_proz Oct 31, 2010:
Тогда похоже что за пять месяцев выпало на 115 мм осадков меньше чем в среднем за несколько предыдущих лет, а это много. В таком случае все становится на свои места.
esperansa_2008 (asker) Oct 31, 2010:
Предшествующее предложение At the same time the winter rainfall was 30% deficit with regard to the long-term average over those winter month
sas_proz Oct 31, 2010:
Странное предложение Сначала говорится, что осадков выпало мало, а потом - что это "много". 115 мм - мало для полного цикла созревания, но месяцы с января по май к созреванию винограда вроде не относятся. Нельзя ли побольше контекста?

Proposed translations

+1
1 min
Selected

что само по себе много

*
Peer comment(s):

agree LanaUK
6 hrs
Cпасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search