Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eminently quaffable
Russian translation:
в высшей степени приятно пьющийся, причем большими глотками
Added to glossary by
Ol_Besh
Nov 9, 2006 18:25
17 yrs ago
English term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Eminently quaffable
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Distilled from the purest highland spring water Tullibardin´s qualities make it ideal introductory malt scotch whisky and is described as "eminently quaffable".
Thanx.
Thanx.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | в высшей степени приятно пьющийся, причем большими глотками |
Ol_Besh
|
| 4 | чрезвычайно приятен в употреблении |
Vadim Vetrichenko
|
| 3 | "весьма глотабельный" |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
5 mins
Selected
в высшей степени приятно пьющийся, причем большими глотками
Теперь бы еще и причесать, чтоб покрасивше...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Отлично! Особенно понравилось "глотабельный". Спасибо всем большое!"
1 hr
Vadim Vetrichenko
Native in Russian
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
чрезвычайно приятен в употреблении
Берегитесь, чтобы не напиться... ))
2 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
"весьма глотабельный"
Ol_Besh очень четко передал значение. Здесь - попытка словотворчества, по аналогии с "читабельный".
Discussion
питкОй
хорошо идущий
:)