Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AOC (in this context)
Russian translation:
Appellation d'Origine Contrôlée (фр.) = контролируемое по месту происхождения
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 24, 2006 13:09
17 yrs ago
English term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
AOC (in this context)
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
We, xxxxx, hereby certify that the following Cognacs are of French origin and produced in accordance with international regulations governing the production of Cognac AOC.
Quality certificate
Thanx.
Quality certificate
Thanx.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Apellation d'origine controllée |
Jack Doughty
|
| 3 +1 | aoc |
Karen Sughyan
|
| 4 | >> |
Prima Vista
|
| 4 | марочное |
anatolia iosifidou
|
Change log
Aug 24, 2006 13:10: Galina Kovalenko changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+5
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Apellation d'origine controllée
A French certification system for wines, a sort of trademark or copyright ensuring that, for example, only wine produced in Chamagne can be called champagne.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-24 13:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Correcting spelling:
Appellation d'Origine Contrôlée
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-24 13:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
...only wine produced in ChamPagne...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-24 13:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Correcting spelling:
Appellation d'Origine Contrôlée
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-24 13:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
...only wine produced in ChamPagne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx."
+1
7 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
aoc
не переводится
7 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
>>
AOC - французская аббревиатура - Appellation d'Origine Controlee - "Наименование, контролируемое по происхождению"
31 mins
anatolia iosifidou
Native in Russian
accredited by the Russian Embassy
Native in: Greek , Russian
Works in: Greek to Russian, Greek to English, Greek to Spanish, and 9 more.
марочное
Appellation Origine Controlée=Name with a Controlled Origin , то есть марочные вина, с пометкой происхождения.
Something went wrong...