Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a finished record, not a demo
Russian translation:
готовая песня, не демо
Added to glossary by
Igor Boyko
May 18, 2009 16:12
14 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
produce a finished record, not a demo
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Singing/Recording experience
Pop Creations - the ultimate professional singing/recording experience
So you think you have got the X-factor? Are you a potential pop idol? Well then you better take advantage of this incredible opportunity with Pop Creations, the ultimate pop star experience. The Pop Creations team have written and produced records for some of the world's biggest artists. Now it's your chance to let them work their magic on you...
The team will produce a record in the style of your choice from r&b, pop, dance and record your vocals and produce a finished record, not a demo. A number of Pop Creations' previous clients have achieved their ultimate goal and obtained a record deal.
Не пойму, что имеется в виду под "finished record, not a demo" - "не просто запишут фонограмму, а выпустят CD"? Или здесь что-то другое?
Спасибо!
So you think you have got the X-factor? Are you a potential pop idol? Well then you better take advantage of this incredible opportunity with Pop Creations, the ultimate pop star experience. The Pop Creations team have written and produced records for some of the world's biggest artists. Now it's your chance to let them work their magic on you...
The team will produce a record in the style of your choice from r&b, pop, dance and record your vocals and produce a finished record, not a demo. A number of Pop Creations' previous clients have achieved their ultimate goal and obtained a record deal.
Не пойму, что имеется в виду под "finished record, not a demo" - "не просто запишут фонограмму, а выпустят CD"? Или здесь что-то другое?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | готовая песня, не демо |
Igor Boyko
|
| 5 +2 | готовый проукт, а не демонстрационная версия |
Sergei Leshchinsky
|
| 4 | создадут обработанную версию, а не просто демозапись |
Igor Galiouk (X)
|
Change log
May 18, 2009 22:51: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
готовая песня, не демо
***
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2009-05-18 16:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Также, есть уже ***готовые песни*** для исполнителей, написанные совместно с профессиональными композиторами.
http://kadashnikov.narod.ru/priobrestipesni.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-05-18 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Это первая песня, которую мы записали вместе, в первый день нашего знакомства с Долорес. Ноэль написал музыку к песне и отдал ее Долорес. Через неделю у нас была ***готовая песня***.
http://www.the-cranberries.ru/rus/interpretation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2009-05-18 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое песни под ключ?
...
Прослушав демо, можно составить представление о том, как будет звучать ***готовая песня***, в конечном счёте.
http://tinyurl.com/qgl225
Кроме того, 5 октября появляется новая, ***готовая песня*** - Багамут - эпическая поэма о животном, на котором восседает сам Дьявол, но в силу разногласий, выраженных Astarot'ом отложена на переделку.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2009-05-18 16:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Также, есть уже ***готовые песни*** для исполнителей, написанные совместно с профессиональными композиторами.
http://kadashnikov.narod.ru/priobrestipesni.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-05-18 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Это первая песня, которую мы записали вместе, в первый день нашего знакомства с Долорес. Ноэль написал музыку к песне и отдал ее Долорес. Через неделю у нас была ***готовая песня***.
http://www.the-cranberries.ru/rus/interpretation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2009-05-18 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое песни под ключ?
...
Прослушав демо, можно составить представление о том, как будет звучать ***готовая песня***, в конечном счёте.
http://tinyurl.com/qgl225
Кроме того, 5 октября появляется новая, ***готовая песня*** - Багамут - эпическая поэма о животном, на котором восседает сам Дьявол, но в силу разногласий, выраженных Astarot'ом отложена на переделку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
+2
6 mins
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
готовый проукт, а не демонстрационная версия
ИМХО, не будет внизу экрана строки "for screening purposes only", не будет логотипа производителя ролика... короче, картинка не будет защищена от коммерческого использования различными надписями, логотипами и пр..
Peer comment(s):
| agree |
Victor Zagria
4 mins
|
| neutral |
Igor Boyko
: Сергей, почему Вы решили, что речь идет о видео?
36 mins
|
|
как-то подумалось сразу... для наглядности. Если не видео, то аудио, с речевыми вставками "студия такая-то, телевон такой-то"... НЕ это глдавное. Идея передана , получена и понята.
|
|
| agree |
Marina Aidova
37 mins
|
14 mins
создадут обработанную версию, а не просто демозапись
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: "Обработка" подразумевает, что продукт уже существует, что есть то, что обрабатывают. Цитата: "Помогите найти данную песню в оригинальной и обработанной версии". Здесь же речь идет о создании оригинала.
33 mins
|
Discussion