Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front rise & back rise
Russian translation:
передний средний шов & задний средний шов
Added to glossary by
Antonina Zaitseva
Jun 1, 2004 11:04
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Alexander Shchekotin (X)
front rise & back rise
English to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
sewing
« Front rise ». Corrections can be applied from 0.5cm to 6cm.
« Back rise ». Corrections can be applied from 0.5cm to 6cm. If using Dormeuil Identity master models, you can use this correction with the above alteration (n°59) in order to adjust the whole rise upwards or downwards.
Это что, как модных брюках - расстояние от ботинок до низа брюк?
« Back rise ». Corrections can be applied from 0.5cm to 6cm. If using Dormeuil Identity master models, you can use this correction with the above alteration (n°59) in order to adjust the whole rise upwards or downwards.
Это что, как модных брюках - расстояние от ботинок до низа брюк?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | передний средний шов |
Antonina Zaitseva
|
| 4 | передний / задний средний шов брюк (реже - пройма) |
Lale
|
Proposed translations
+2
18 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
передний средний шов
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 11:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
и
задний средний шов
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 11:35:25 (GMT)
--------------------------------------------------
FRONT RISE
With garment closed, lay flat with front side up making certain to eliminate all slack
Measure distance from crotch seam up to seam at waist joining top to bottom
Distance measured is front rise
BACK RISE
With garment closed, lay flat with back side up making certain to eliminate all slack
Measure distance from crotch seam up to seam at waist joining top to bottom along seat seam
Distance measured is back rise
http://www.steelgripinc.com/PDF/Coveralls_guide.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 11:42:54 (GMT)
--------------------------------------------------
У этих терминов по два значения. Так называются сами мерки (расстояние от .. до... как в приведенной ссылке) и швы в этих местах. Раз у вас дело дошло до corrections, очевидно имеются ввиду швы.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 11:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
и
задний средний шов
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 11:35:25 (GMT)
--------------------------------------------------
FRONT RISE
With garment closed, lay flat with front side up making certain to eliminate all slack
Measure distance from crotch seam up to seam at waist joining top to bottom
Distance measured is front rise
BACK RISE
With garment closed, lay flat with back side up making certain to eliminate all slack
Measure distance from crotch seam up to seam at waist joining top to bottom along seat seam
Distance measured is back rise
http://www.steelgripinc.com/PDF/Coveralls_guide.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 11:42:54 (GMT)
--------------------------------------------------
У этих терминов по два значения. Так называются сами мерки (расстояние от .. до... как в приведенной ссылке) и швы в этих местах. Раз у вас дело дошло до corrections, очевидно имеются ввиду швы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "да"
21 mins
передний / задний средний шов брюк (реже - пройма)
-
Rise
A tailoring term that refers to the distance from the crotch seam to the top of the waistband in pants. Rise will often be spoken of when discussing how the pant fits.
http://style.polo.com/glossary/default.asp?letter=R
Rise
A tailoring term that refers to the distance from the crotch seam to the top of the waistband in pants. Rise will often be spoken of when discussing how the pant fits.
http://style.polo.com/glossary/default.asp?letter=R
Something went wrong...