Glossary entry

English term or phrase:

Bespoke universe

Russian translation:

oб уникальныx костюмах, cшитый на заказ

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Sep 15, 2016 10:43
7 yrs ago
English term

Bespoke universe

English to Russian Other Textiles / Clothing / Fashion Мода
Добрый день,
Прошу помочь с переводом предложения.
Исходник:
It will be my pleasure to assist you for any request about the services offered by the Brioni House and information regarding our sartorial ready-to-wear offer, Bespoke universe and artisanal accessories.

Буду рад ответить на все Ваши вопросы, касательно услуг, предлагаемых Домом Brioni и предоставить подробную информацию о готовых классических костюмах, Bespoke universe и выполненных вручную аксессуарах.

Заранее большое спасибо!
Change log

Sep 16, 2016 16:03: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

Oleg Nenashev Sep 15, 2016:
Аскеру: Имхо, в этом контексте использование страдательного причастия прошедшего времени "пошитые" неуместно, этих костюмов еще нет, они только могут быть сшиты на заказ по просьбе клиента.
Прилагательное "sartorial" в выражении "sartorial ready-to-wear offer" имхо означает не классические костюмы, а готовые костюмы экстра-класса, костюмы высшего качества, настоящие достижения портновского искусства, верх портновского мастерства и т.д., думаю, надо обыграть в этом направлении.
artisanal accessories я бы перевел как "аксессуары ручной работы".
Erzsébet Czopyk Sep 15, 2016:
no нe пропущена
Olha Zubkova (asker) Sep 15, 2016:
Насколько я понимаю, линия Bespoke - это костюмы, пошитые на заказ.
Тогда, скорее всего, между Bespoke и universe пропущена запятая и имелось в виду, что консультант будет рад предоставить
подробную информацию о готовых классических костюмах, эксклюзивном пошиве одежды на заказ, готовых (universe) и выполненных вручную аксессуарах.

Proposed translations

23 mins
Selected

oб уникальныx костюмах, cшитый на заказ

5 Trends That Defined The Luxury Industry in 2013 - Luxury Society ...
luxurysociety.com/.../5-trends-that-defined-the-luxury-industry-in-20...
During the process, clients work with in-house experts to decide on the ... with houses such as Brioni, Tod's, Alexander McQueen, Gucci and ... Indeed, truly bespoke products tend to remain a luxury for those with the deepest pockets. ... boutiques, luxury brands are luring consumers into their 'universe', not ...

The art of “Made-to-Measure” | Where Milan - What to do in Milan
www.wheremilan.com › Discover Milan › Shopping
It also boasts a “Made-to-Order” shoe service for bespoke footwear, from the ... Each and every item manufactured by Brioni is crafted as if it were unique: an entirely bespoke universe, based on more than 25,000 combinations for a truly customized total look. Each suit involves the work of as many as ten resources, each one specialized in a specific working procedure. Design, stitching, ironing and fittings: each thread is in exactly the right place, each pleat adapted to suit the individual requirements of its wearer (Via Gesù 3).

BRIONI НА ЗАКАЗ: РОСКОШЬ И УНИКАЛЬНОСТЬ Одежда, сшитая на заказ, полностью отличается от сшитой по мерке, как однажды объяснил экс-председатель Brioni Умберто Анджелони: "Сшитый на заказ, это костюм, сделанный исключительно по вашим меркам, с нуля. Это до сих пор делается в Милане и Риме. Сейчас все говорят, что шьют на заказ, но то, что они подразумевают, - это сшито по меркам. То есть, где существующий дизайн костюма адаптирован к вашей фигуре". Десятки дополнительных функций, таких как секретные карманы, специальные цветочные бутоньерки наряду с безупречным, пожизненным обслуживанием, отличают этот дом от других в данном направлении.
http://ru.superlativebrands.com/brioni

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-09-15 11:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://demidov.dp.ua/?page_id=511

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-09-15 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Пошив на заказ
Понятие "индивидуальный пошив" (англ .Ьезроке; букв, "пошив на заказ" или "по предварительной договоренное™") берет свое начало еще с 17-го столетия, когда в мастерских портных были большие отрезы ткани. Когда покупатель выбирал себе какой-либо отрез ткани, ее обозначали как "ткань по личной договоренноcти". Наши клиенты хорошо понимают тонкую разницу между пошивом на заказ (пошив bespoke) и сделанным по мерке (made to measure). Принятое определение заказного костюма таково:"одежда, скроенная индивидуумом для индивидуума индивидуально". Костюм кроится на конкретного клиента в зависимости от его комплекции и запросов, и он будет точно соответствовать и фигуре, и характеру. Пошив "сделанный по мерке", означает, что стандартная выкройка подгоняется,- насколько это возможно, к меркам и личности заказчика. Даже если "сделанный по мерке" пошив осуществляется полностью вручную по всем правилам портновского ремесла, ему, естественно, будет недоставать индивидуальности заказного ("bespoke") костюма, которым собственно и славится компания «DEMIDOV». Для создания индивидуальных лекал мы снимаем более 30 мерок. В отличие от некоторых портных, которые подгоняют снятые мерки под выкройку, мы создаем индивидуальную, которая после проведения примерок

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-09-15 11:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

oб уникальныx костюмах, cшитыx на заказ

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-09-16 16:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Note from asker:
Спасибо, Erzsébet.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

практически неограниченное предложение по индивидуальному пошиву

Имхо, под Bespoke universe дословно подразумевается Вселенная (мир) индивидуального пошива (пошива на заказ с изготовлением индивидуальных лекал). Но по-русски, особенно в контексте письма клиенту, этот эпитет, вполне уместный в рекламных и журнальных статьях, звучит несколько нелепо, поэтому рискнул предложить свой вариант.

Примеры: Each and every item manufactured by Brioni is crafted as if it were unique: an entirely bespoke universe, based on more than 25,000 combinations for a truly customized total look.
http://www.wheremilan.com/wp-content/uploads/2014/02/WM_Sept...
French luxury brand Hermès has showcased its men's bespoke universe in Dubai. A complete lifestyle solution to every man's luxury needs, the Hermès men's world offers the ultimate bespoke service in every aspect, from clothing and timepieces to customising automobiles and even private jets.
http://www.buro247.me/lifestyle/news/a-world-like-no-other-t...


Note from asker:
Спасибо, Oleg.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search